Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
30.10.2015 17:26Ліричний вірш
Про зиму  Про душу  Про людину  
Тиша після заметілі
10000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Тиша після заметілі

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ощутил в душе и теле…» циклу «1940 – 1956»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 30.10.2015 / 32251

У душі відчув і тілі

Вперше за багато літ

Тишу після заметілі, 

Неба зірного відсвіт.


Коли б маги мали змогу

Скоїти мені добро, 

Принесли б паперу трохи.

Свічку. Сірники. Й перо.


________________


Ощутил в душе и теле

Первый раз за много лет

Тишину после метели, 

Равномерный звездный свет.


Если б пожелали маги

До конца творить добро, 

Принесли бы мне бумаги.

Спички. Свечку. И перо.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
29.10.2015 Поезії / Ліричний вірш
Місячна ніч
30.10.2015 Поезії / Філософський вірш
Я пожалівся дереву
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
29.03.2017 © Пендюра Едуард / Жартівливий вірш
Хто співає гірше?
29.03.2017 © Серго Сокольник / Любовний вірш
Розсварились
29.03.2017 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Самозречення (Танго Жертовності)
28.03.2017 © Діма Марін / Ліричний вірш
Трьома катренами
28.03.2017 © Савчук Віталій Володимирович / Пісня
Зірка
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
27.10.2015
На вістрі пера
30.10.2015
Тиша після заметілі
04.11.2015
ВИДІННЯ
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 43  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 31.10.2015 18:40  © ... для Мальва СВІТАНКОВА 

Згодна! Дякую!!!
Дуже коротко сформулювала людина в снігах своє магічне бажання. 

 31.10.2015 18:31  © ... для Серго Сокольник 

Це точно! ((
Я дуже рідко пишу на папері.
Адже є змога "ваяти" з екрана.
Дякую. 

 31.10.2015 18:28  © ... для Ольга Шнуренко 

Я також подумала те саме! Дякую Вам! 

 31.10.2015 10:12  Ольга Шнуренко для © ... 

Папір, свічка і перо - найбільш цінні речі в той час для поета, завдяки їм народилися вірші з цікавим сюжетом... 

 30.10.2015 23:05  Серго Сокольник для © ... 

Важко йому було... Не те, що нам... 

 30.10.2015 21:28  Мальва СВІТАНКОВА для © ... 

Коротко та влучно! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +74
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +63
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +69
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +58
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.03.2017 © Олена Вишневська
28.03.2017 © Олена Вишневська
11.05.2014 © Оля Стасюк
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
15.01.2009 © Микола Щасливий
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди