30.10.2015 17:35
Без обмежень
79 views
Rating 5 | 2 users
 © Тетяна Чорновіл

Я пожалівся дереву

Переклад вірша Варлама Шаламова «Я жаловался дереву…» з циклу «Пісні» Авторська пісня Матюхіна О.Б.

Я пожалівся дереву, 

Стіни деревині, 

І дерево з довірою

Дало тепла мені.


Бо з ним багато сплакано, 

Промовлено давно, 

Нам відчувати знаками

І поглядом дано.


За стінами камінними

Я б слова не сказав, 

Віками б, літ рутинами

Терпів би і мовчав.


____________________


Я жаловался дереву, 

Бревенчатой стене, 

И дерева доверие

Знакомо было мне.


С ним вместе много плакано, 

Переговорено, 

Нам объясняться знаками

И взглядами дано.


В дому кирпичном, каменном

Я б слова не сказал, 

Годами бы, веками бы

Терпел бы и молчал.

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Мелодія тиші / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Тиша після заметілі / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 31.10.2015 19:00  © ... => Тадм 

Дякую!!! 

 31.10.2015 18:37  © ... => Люлька Ніна 

Дякую сердечно!
Мені також здається, що кожен вірш нашою мовою виходить милозвучнішим. Це не моя заслуга, адже ж пишу майже дослівно. Просто наша мова дуже гарна й ніжна.  

 31.10.2015 18:33  © ... => Серго Сокольник 

Можливо!
Я про тих друїдів нічого не знаю, на жаль! 

 31.10.2015 18:30  © ... => Ольга Шнуренко 

В той час і в тому жахітті дерево було ледь не єдиним, кому можна було довірити свій біль!
Дякую Вам за розуміння і увагу! 

 31.10.2015 18:27  © ... => Георгій Грищенко 

Щиро дякую за добре слово! 

 31.10.2015 16:40  Георгій Грищенко => © 

Гарно. 

 31.10.2015 10:09  Ольга Шнуренко => © 

Дійсно, з деревом можна розмовляти, а в лісі навіть обійняти... Від дерева йде енергія й тепло, а камінь - мовчазний, холодний, хоча в природі є каміння цінне й благородне... 

 30.10.2015 23:04  Серго Сокольник => © 

А щось таки живе в нас від друїдів, Таню... 

 30.10.2015 22:03  Люлька Ніна => © 

Переклад бездоганний. Дуже гарно українською мовою. 

 30.10.2015 20:11  Тадм => © 

Чудово! 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 3 | Знайдено: 17
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;