Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.11.2015 08:19Філософський вірш
Про життя і смерть  Про війну  
20000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Життя крихке

за мотивами пісні - Sting "Fragile"

Ольга Шнуренко
Опубліковано 01.11.2015 / 32277

Проллється кров у плотському сплетінні, 

І вицвіте у сонячнім промінні...


А завтра змиє дощ сліди на суші, 

Залишиться лиш спогад в наших душах…


Ніщо зі зла не родиться в екстазі, 

Окрім огиди, болю і відрази…


Були давно відомі такі речі, 

Ніхто не стане, мабуть, суперечить...


Проллється дощ з небес – це неба сльози, 

в новинах знов звучать сумні прогнози...


Так хочеться, щоб не вмирали діти!

Життя, на жаль, крихке, як лід, тендітне...


Під злою зіркою ми від народження, 

Тому ми смертні за своїм походженням…


FRAGILE


If blood will flow when flesh and steel are one

Drying in the colour of the evening sun

Tomorrow`s rain will wash the stains away

But something in our minds will always stay


Perhaps this final act was meant

To clinch a lifetime`s argument

That nothing comes from violence

and nothing ever could


On and on the rain will fall

Like tears from a star like tears from a star

On and on the rain will say

How fragile we are how fragile we are


For all those born beneath an angry star

Lest we forget how fragile we are

м. Київ 14.08.2012
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
01.11.2015 Поезії / Ліричний вірш
Дивовижний вітру спів
01.11.2015 Поезії / Ліричний вірш
Крилата пісня
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
03.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Вшануємо жінку
03.12.2016 © Кучерук Наталія Василівна / Вірш
Природа - й модельєр, й дизайнер геніальні...
03.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Комусь літа
03.12.2016 © Олена Вишневська / Любовний вірш
Білим віршем
02.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Чудовиська і дівчинка (Вільний вірш)
Філософські мотиви
14.11.2014
Ностальгія
30.10.2015
Давайте усміхатись разом
01.11.2015
Життя крихке
01.11.2015
Словами обіймаю ніжно
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 44  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Філософський вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.11.2015 15:52  © ... для Лариса Пугачук 

Це власне і є мелодія пісні, яка лягла в основу мого переспіву, дослівний переклад був мені не під силу, от я і відступила від тексту оригіналу. Не знаю чому, але кожного разу, коли я слухаю цю пісню, то згадую фільм "Генерали піщаних кар`єр"

 01.11.2015 10:42  © ... для Тетяна Чорновіл 

Пісня у виконанні Стінга - співзвучна моєму нинішньому стану душі, тому я її вийняла з архіву... Але дослівний переклад зробити не змогла... Чомусь народилися відмінні від тексту оригіналу слова... 

 01.11.2015 10:31  Тетяна Чорновіл для © ... 

Сумно...
Звучить, як попередження.
Мелодія сподобалась. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +83
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
01.12.2016 © Уляна Чернієнко
01.12.2016 © СвітЛана
03.02.2014 © Віктор Насипаний
14.09.2011 © Ілля Герасюта
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди