Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.11.2015 08:49Ліричний вірш
Про самотність  Про людину  Про душу  
Хочу,  щоб у заметілі...
10000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Хочу, щоб у заметілі...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я хочу, чтоб средь метели…»
Виконання Матюхін О. Б.
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 02.11.2015 / 32306

Хочу, щоб у заметілі

Що хурделить темно сніг, 

Як вуглинки, вікна тліли, 

Вікна в дальню даль горіли, 

Ясно видимі з доріг.


Щоб той вогник повсякчасний

Жаром цвів серед зими, 

І в теплі м’який, поважний

Тихо дихав звір домашній

Із домашньої пітьми.


________________________



Я хочу, чтоб средь метели

В темной буре снеговой

Будто угли, окна тлели, 

Окна дальние горели

Ясной вехой путевой.


В очаге бы том всегдашнем

Жили пламени цветы, 

И чтоб мягкий и нестрашный

Тихо зверь дышал домашний

Из домашней темноты.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
01.11.2015 Поезії / Драматичний вірш
Крізь парості модрини
04.11.2015 Поезії / Драматичний вірш
ВИДІННЯ
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
06.12.2016 © Костенюк / Вірш
Уроки музики
06.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Зім`ятий нарис
06.12.2016 © Ем Скитаній / Вірш
У снігопаді...
06.12.2016 © Маріанна / Вірш
Біла імла
06.12.2016 © Олена Яворова / Любовний вірш
Кохай...
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні
12.05.2015
ЛИСТ
30.10.2015
Я пожалівся дереву
02.11.2015
Хочу, щоб у заметілі...
04.11.2015
Льодохід
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 40  Коментарів: 15
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.11.2015 16:38  МАК для © ... 

Немає нічого гіршого за звірів в людській подобі. 

 12.11.2015 13:34  © ... для МАК 

Щиро дякую за добрі слова!
Мені також сподобався дуже той звір домашній))
Автора довгий час оточували страшні звірі в людській подобі. Не дивно, що мріяв про звичайний домашній затишок з не страшним звіром - котом... 

 11.11.2015 21:33  МАК для © ... 

Прекрасно,як завжди.Розвеселив домашній звір. 

 04.11.2015 10:11  © ... для Серго Сокольник 

Ви вмієте подарувати надію! :))) 

 04.11.2015 03:15  Серго Сокольник для © ... 

Ото все Вам, Таню, скажи...))) А як же інтрига??? Ну добре... Гарні, стрункі ноги (скарг не надходило))), решта- при зустрічі... ЖАРТ)))

 04.11.2015 00:17  © ... для Серго Сокольник 

То й Вам валянці не потрібні, чи як??? :))))

Жарт! ))

 04.11.2015 00:06  © ... для Георгій Грищенко 

Сердечно дякую Вам!!!
Приємно чути чудові відгуки від Вас!
Поділюсь славою з Шаламовим!)) 

 04.11.2015 00:02  © ... для Ольга Шнуренко 

Дякую Вам за такий світлий коментар і побажання! 

 04.11.2015 00:00  Серго Сокольник для © ... 

Лєнін- Фєлїкс Едмундовіч! У вас ноги волохаті???
Фелікс- Волохаті, Володимир Ілліч!
Лєнін- Так і запишемо- валянці нє видавати! 

 03.11.2015 23:48  © ... для Серго Сокольник 

Та нє, ще не скоро, не сумуйте завчасно! ))
Чи може Ви валянки не встигли купити???) 

 03.11.2015 23:46  © ... для СвітЛана 

Точно, ще снігу не треба!))
То в Шаламова самі сніги в віршах, бо Колима завжди майже в снігу! ))) 

 03.11.2015 12:16  СвітЛана для © ... 

Дуже гарно, на високому рівні! Картинка чудова, але не хочу ще заметілей)) 

 03.11.2015 00:17  Серго Сокольник для © ... 

І скоро... Скоро вже заметілі... Ото ж, Таню... 

 02.11.2015 13:27  Ольга Шнуренко для © ... 

І щоб світло тих вікон усіх привітало, що у темряві ночі, на жаль, заблукали… Щоб тепло в тій хатині навіть душу зігріло, що із різних причин на дорозі життя скрижаніла…

 02.11.2015 10:30  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово, майстерно як і завжди. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +44
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
14.09.2011 © Ілля Герасюта
03.02.2014 © Віктор Насипаний
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди