Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.11.2015 06:49Романтичний вірш
Про людину  Про кохання  Про душу  
40000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Троянди кохання

за мотивами

Some say love, it is a river
That drowns a tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed
(The Rose was written by Amanda McBroom)
Ольга Шнуренко
Опубліковано 21.11.2015 / 32712

Кохання – річка повноводна й гомінка, 

Ти не почуєш тихий шепіт очерету, 

А інші скажуть, що кохання без ножа

наносить рани, мов стріла із арбалету.


Кохання – спрага й дикий голод без кінця, 

Шалене і приємне диво воскресіння, 

Кохання – квітка, що зростає з корінця, 

А ти для неї - зріле і живе насіння…


В твоєму серці зачаївся вічний страх -

Кохання квіти не навчився дарувати, 

Бентежна мрія загубилася у снах, 

І шанс - мізерний, щоб реально покохати…


Самотня ніч - занадто довга і гірка, 

Життя дорога – звивиста, важка й терниста, 

Мене врятує лиш твоя міцна рука, 

твоє кохання ніжне, світле, щире й чисте.


В морози люті взимку сняться різні сни -

В моїй душі насіння, ніжне і тендітне, 

Спокійно спить до перших днів весни, 

Трояндами кохання влітку знов розквітне…


P.S. The Rose була написала Amanda McBroom в 1979 для одноіменного фільму в честь Janis Joplin. Вона виконувала свою пісню сама. Bette Midler мала величезний успіх пов`язаний з виконанням цієї пісні. Пісня була записана ще багато разів іншими виконавцями, включаючи Barbra Streisand, LeAnn Rimes, Bonnie Tyler, the Kelly Family, Westlife

м. Київ 21.11.2015
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
20.11.2015 Проза / Мініатюра
Осіння палітра неба
21.11.2015 Поезії / Дитячий вірш
Колискова
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
03.12.2016 © Кучерук Наталія Василівна / Вірш
Природа - й модельєр, й дизайнер геніальні...
03.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Комусь літа
03.12.2016 © Олена Вишневська / Любовний вірш
Білим віршем
02.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Чудовиська і дівчинка (Вільний вірш)
02.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Сніговий серпанок
Лірика кохання
30.01.2015
Кохай мене
05.11.2015
Банальна історія
21.11.2015
Троянди кохання
23.11.2015
Горнятко щастя
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 76  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Романтичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 25.11.2015 05:45  © ... для Марієчка Коваль 

Дякую, Марійко за квіти! Їх так любила моя мама... А я люблю польові: білосніжні ромашки, синьоокі волошки і червоні маки... 

 24.11.2015 23:30  Марієчка Коваль для © ... 

 21.11.2015 22:40  © ... для Олена Вишневська 

Звичайно, Оленко... І не тільки у кожного свій смак і колір, а навіть розуміння цього поняття. Деякі люди плутають кохання і любов... Інші сприймають закоханність як кохання... У кожного свої емоції  й бажання...

 21.11.2015 22:06  Олена Вишневська для © ... 

Красивий вірш, Олечко!
Для кожної людини кохання має свій "смак і колір"... 

 21.11.2015 10:04  © ... для Тетяна Белімова 

Це другий варіант перекладу цієї пісні, перший був зовсім інший, більш примітивний... 

 21.11.2015 09:38  Тетяна Белімова для © ... 

Красивий художній паралелізм, хоч ніби вже й не новий. Кохання часто порівнюють з квітами, і найчастіше з трояндами, але у Вас доєдналася ще й лірична сповідь ЛГ.  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +83
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
14.09.2011 © Ілля Герасюта
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
30.11.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди