Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
23.11.2015 12:56Переспів
Про природу  Про осінь  
30000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Новий день народився

Ольга Шнуренко
Опубліковано 23.11.2015 / 32754

Лихоманить дрижаками осені доба, 

Колобродить, вітрюганить вранішня пора, 

Закривавлені листочки - на сирій землі, 

Світлячками сумно мріють зорі уві млі.


Прокидаються домівки, вікон зорепад, 

З добрим ранком нас вітає рясно листопад, 

Поспішають, як мурахи, люди хто-куди, 

Сонце світить та не гріє вранці з висоти.


Рум‘яніють на світанні неба рубежі, 

Ружами розквітли рясно хмари на межі

І, мов привиди, зникають в глибині небес -

Розчинилась ніч в тумані, новий день воскрес...


* * *

Fever and shiver in the body – the autumn is bright, 

The wind is moaning loudly like a beast in the night, 

Bloodied leaves are lying on the ground like "paper" sheets, 

Fireflies, like blinking asterisks are sparkling in the mist.


The morning ignites the bright lights in blind windows, 

The beautiful autumn is painting fall in whispers, 

The sun is not warming while shining from the height, 

People are hurrying somewhere in the morning light.


The scarlet colors are filling the sky in the morn, 

The clouds are dissappearing in the sky like ghosts, 

Flying very fast away up to the heaven’s dawn -

The night has disappeared, and a new day was born...

м. Київ 11.11.2013
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
23.11.2015 Проза / Мініатюра
Відчула раптом - ожила душа
24.11.2015 Поезії / Ліричний вірш
Не нарікай на себе
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
07.12.2016 © Зельд / Вірш
Янгол
07.12.2016 © СвітЛана / Дитячий вірш
Про павучка
07.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Гормони
07.12.2016 © Олена Коленченко / Вірш
Наснилося...
07.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Любов-Зброя (Вільний вірш)
Пейзажна лірика
14.08.2014
Сонце-місячний тандем
19.11.2015
Колаж осінній
23.11.2015
Новий день народився
25.11.2015
Злива
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 45  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 26.11.2015 00:11  © ... для Марієчка Коваль 

Саме кленові листочки ніби з краплями крові... 

 25.11.2015 20:52  Марієчка Коваль для © ... 

закривавлені листочки - цікаво звучить :) 

 24.11.2015 10:57  © ... для Тетяна Белімова 

Вже не раз писала про магію світанку... Я встаю разом із сонцем, тому в моїх творах так багато місця займає і ранок, і світанок, і новий день...

Деякі люди просто прокидаються і йдуть на роботу, або займаються буденними справами. Але є й такі, які дякують Богу, що подарував їм ще один день...

 24.11.2015 09:18  Тетяна Белімова для © ... 

Чудово написали, Олю)) Останній рядочок просто влучив у ціль))
Гарно!  

 23.11.2015 19:27  © ... для Тетяна Чорновіл 

Так, Таню, дощова осінь впливає на настрій, і з`являється мінорність у віршах...

Агло-мовний варіант - дуже близький до тексту оригіналу - вирішила поекспериментувати, перевірити, наскільки я ще пам`ятаю набуті давно знання...

 23.11.2015 18:26  Тетяна Чорновіл для © ... 

Дуже гарно звучить Ваш вірш, з відтінком смутку. Мабуть так і повинно бути в міжсезоння. З англомовним варіантом не можу порівняти, бо не настільки володію тією мовою. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +6
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +48
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
11.02.2012 © Серж
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
15.12.2011 © Майданюк Мария
07.12.2016 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди