Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
27.11.2015 16:40Любовний вірш
Про кохання  Про зиму  
Пухнаста хустка з пліч твоїх...
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Пухнаста хустка з пліч твоїх...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Пушистый вязаный платок»,
«Первые таежные тетради»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 27.11.2015 / 32825

Пухнаста хустка з пліч твоїх

Щеням притиснулась до ніг.

Сум рукавичок ще не встиг

Забути струм долонь жарких, 

Що злинули з тенет м’яких.

З стільця, зібгавшись у жмуток, 

Безсиллям рукавів пальто

Тяглось за квіткою в куток, 

Її ж зім’ятих пелюсток

Не помічав уже ніхто.

Гребінка в хвилю кіс стрімку

Схитнулась човном у стрибку.

І туфлі в сяйві золотім

Стежинок, що вели в мій дім.

А ти… Такою ти була, 

Що навіть злісні дзеркала

Тебе очима обвели

І надивитись не могли.

Сніги притишила пурга, 

Заціпеніла сном тайга.

А тут – тут зовсім не зима

І легко так зійти з ума.


____________________



Пушистый вязаный платок

Улёгся в ноги, как щенок.

Перчаток скрюченных комок, 

Твоих ладоней жаркий ток

Ещё хранить, пожалуй, мог.

И безголовое пальто, 

Со стула руки опустив, 

Ловило выпавший цветок, 

Где каждый смятый лепесток

Ещё хотел и мог цвести.

Гребёнка прыгала в углу, 

Катаясь лодкой на полу, 

И туфли в золотой пыли, 

Тропинок, что ко мне вели.

И ты сейчас такой была, 

Что даже злые зеркала

Тебя глазами обвели

И наглядеться не могли.

Давно, давно легли снега, 

И стынет медленно тайга.

А здесь — здесь вовсе не зима

И так легко сойти с ума.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
23.11.2015 Поезії / Ліричний вірш
На стежках манливих
27.11.2015 Поезії / Любовний вірш
На ночі крилах
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
07.12.2016 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Санчатами з гори
07.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Про Собаку
07.12.2016 © Зельд / Вірш
Янгол
07.12.2016 © СвітЛана / Дитячий вірш
Про павучка
07.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Гормони
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити
15.11.2015
Я писав про що попало...
23.11.2015
SILENTIUM
27.11.2015
Пухнаста хустка з пліч твоїх...
01.12.2015
Яких я тут масок не стріну?
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 48  Коментарів: 7
Тематика: Поезії, Любовний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 01.12.2015 09:17  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую!!! 

 01.12.2015 08:42  Георгій Грищенко для © ... 

Чудовий вірш та переклад. 

 28.11.2015 21:03  © ... для Ольга Шнуренко 

Так! Шаламов дуже різний! Від суворого до ліричного!
Захоплююсь. 

 27.11.2015 21:23  Ольга Шнуренко для © ... 

У цьому вірші В. Шаламов - зовсім інший. Ось як впливає кохання на чоловіка-поета, зовсім інші образи, інше звучання, інші думки, інший настрій...

 27.11.2015 17:31  © ... для Лариса Пугачук 

Зробила по Вашому, дякую! Правда, мені важливо було оте "Та", або ще я хотіла замість нього "Хоч" написати. Можливо "ж" якось збереже відтінок того, що я хотіла сказати))))) 

 27.11.2015 17:16  © ... для Лариса Пугачук 

Дякую Вам!!! Мені дуже приємно!
За себе, а особливо за Шаламова! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +7
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +51
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.05.2011 © Наталі
03.02.2014 © Віктор Насипаний
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
24.04.2012 © Голуб Тетянка
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди