Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.12.2015 00:06Драматичний вірш
Про розлуку  Про кохання  
СУТІНКИ
00000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

СУТІНКИ

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Сумерки»,
«Первые таежные тетради»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 01.12.2015 / 32894

Серпанком штор завісь вікно, 

Не усміхайся, ні.

Ти, усміхнувшись, все одно

Заплачеш – по мені.


Тобі в смерканні до лиця

Напіввідкритий рот.

Та вірність болю мертвеця

Найважча із щедрот.


Тебе й твій усміх не виню, 

Бо не скортить мені

Чужого темного вогню

І в маячні.


Настане час, гіркий без меж –

Ти, вірна ще мені, 

Ще червоніючи, сприймеш

За правду тінь брехні.


І з усміхом, не в каятті

Згадаєш про старе…

Тоді – о, тільки лиш тоді

Мертвець умре.


__________________________



Задёрни штору на окне,  

Прибавь огня. 

Ты улыбаешься – не мне,  

А плачешь – для меня. 


Пусть в полутьме тебе к лицу 

Полуоткрытый рот. 

А верность, верность мертвецу 

В твоих глазах живёт. 


Так улыбаться для меня 

Не надо – я не жду 

Чужого тёмного огня 

Даже в бреду. 


Настанет день, настанет час,  

Ты пальцы мне сожмёшь,  

Ещё краснея и дичась,  

За правду выдашь ложь. 


Но без обмана, без стыда 

Твой улыбнётся рот. 

Тогда – о, только лишь тогда 

Мертвец умрёт.


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
01.12.2015 Поезії / Драматичний вірш
Яких я тут масок не стріну?
01.12.2015 Поезії / Народний вірш
Геном привида
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Запорука Виживання (Жах)
10.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Слова
09.12.2016 © Серафима Пант / Вірш
Лишитися з носом
09.12.2016 © Серафима Пант / Вірш
До сьомого поту
09.12.2016 © Серафима Пант / Вірш
Дійти до ручки
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити
15.11.2015
Я писав про що попало...
27.11.2015
Пухнаста хустка з пліч твоїх...
01.12.2015
СУТІНКИ
02.12.2015
Самі судили, судить Бог...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 58  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.12.2015 16:52  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую!!! 

 02.12.2015 14:53  Георгій Грищенко для © ... 

Майстерно. 

 01.12.2015 09:18  © ... для Серго Сокольник 

Дякую! Приємно)) 

 01.12.2015 05:01  Серго Сокольник для © ... 

Гарна лірика. Гарний переклад 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +11
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +55
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +38
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
09.12.2010 © Йозеф Мор
09.12.2016 © Панін Олександр Миколайович
11.05.2014 © Оля Стасюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди