Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.12.2015 10:28Драматичний вірш
Про життя і смерть  Про душу  Про людину  
На скель круті відкоси...
10000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

На скель круті відкоси...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Намеков не лови…»,
«Кипрей»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 21.12.2015 / 33441

Громам грози не вір, 

Не зри за натяк згодом, 

Що в кров вершини гір

Заюшені заходом.


До серця не бери

Модрини пересуди.

Хоч струшують вітри

Іржаву хвою всюди, 


А серце рвуть мені

Пекучі крові ріки, 

Щоб в рідній стороні

Упав і стих навіки.


Як ладен світ пітьми

Слів істини зректися, 

То час йому слізьми

І кров’ю запектися.


Моя чи не моя –

Яка різниця в горі.

Закони житія

До певних меж прозорі:


Кого Всевишній «спік»

В день крайній мироздання, 

Того навік обрік

На муки та страждання.


А дерево он те

Чим стало винувате?

За що від Бога жде

Жорстокої розплати?


Хитнеться вітерцем

За рудуваті коси

Та й зсунеться тихцем

На скель круті відкоси...




Намеков не лови, 

Не верь грозы раскатам, 

Хоть горы все в крови, 

Запачканы закатом.


Не бойся, не таи

Лесные кривотолки.

Заржавлены хвои

Колючие иголки


И колют сердце мне, 

Чтоб, кровью истекая, 

Упал в родной стране, 

Навеки затихая.


Когда от смысла слов

Готов весь мир отречься, 

Должна же литься кровь

И слезы человечьи.


Моя ли, не моя –

Не в этом, право, дело.

Законы бытия

Прозрачны до предела:


«Все, что сотворено

В последний день творенья, 

Давно осуждено

На смертные мученья».


Но дерево-то чем

Пред Богом виновато?

Его-то ждет зачем

Жестокая расплата?


Ухватит ветерок

За рыженькие косы, 

Швырнет, сбивая с ног, 

Со скального откоса...

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
19.12.2015 Поезії / Драматичний вірш
Заплутана
21.12.2015 Поезії / Ліричний вірш
Троянда нічного вина
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
29.05.2017 © ОлексАндра / Вірш
Дихаю знову
29.05.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Куме
29.05.2017 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Бурштиновий рай
28.05.2017 © Світлана Орловська / Вірш
Ляльки́ залиште магазинам
28.05.2017 © Сергій Семенов / Любовний вірш
Авто кохання
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей
04.03.2015
Гойдає місяць море
23.09.2015
БАЖАННЯ
21.12.2015
На скель круті відкоси...
23.12.2015
ГОНИТВА
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 37  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 22.12.2015 17:12  © ... для Серго Сокольник 

Я також люблю гори споглядати тільки відсторонено.
Бо боюсь висоти)). А автора, Шаламова загнала в гори біда. У нього не було вибору.
Дуже цікава Ваша розповідь про пустелю, про пошук води!!! У мене є один вірш про пустелю і я вже по традиції нав"язую Вам його для прочитання. Тільки читайте з музичним супроводом. Так краще))
Відлуння блюзу пісків | Тетяна Чорновіл 

 22.12.2015 04:24  Серго Сокольник для © ... 

Гарний філософський вірш, гарний переклад... Доречі, в різних горах бував... Чомусь не дуже люблю я гори. Тобто люблю, але рівнинні ліси мені ближчі. І- трохи дивно- пустелю люблю. Я колись давно У ПУСТЕЛІ ЗНАЙШОВ ВОДУ. При тому- НА РІВНІ ПІДСВІДОМОСТІ- знав, де шукати її. Уявляєте? Екзюпері відпочиває))) Ця тема ще чекає опрацювання у творі, доречі) Та й не лише ця... 

 21.12.2015 22:11  © ... для Георгій Грищенко 

Спасибі! Приємно дуже! 

 21.12.2015 11:39  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово!!! 

 21.12.2015 10:35  © ... 

Дякую! 

 21.12.2015 10:32  Каранда Галина для © ... 

Закони житія

До певних меж прозорі: це точно...

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
28.05.2017 © Борис Костинський
Порівняння українських та російських літсайтів +23
25.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Київ +17
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +34
03.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Впусти мене +39
ВИБІР ЧИТАЧІВ
04.06.2015 © СвітЛана
27.05.2009 © Микола Щасливий
25.05.2013 © СвітЛана
03.05.2011 © Наталі
01.02.2012 © Серж
22.05.2017 © Надія
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди