Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.01.2016 00:01Драматичний вірш
Про життя і смерть  Про душу  Про Бога  Про зиму  
Пам’ять
00000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Пам’ять

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Память скрыла столько зла…»,
«Колымские тетради. Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 01.01.2016 / 33770

Пам’ять скрила стільки зла, 

Без числа, без міри, 

Ошукала, провела.

Вже нема їй віри.


Може й міст нема, гляди, 

Ні садів зелених, 

А кругом одні льоди

На морях солених.


Може, світ – снігів жага, 

Зоряна дорога.

Може, світ – це лиш тайга

В розумінні Бога.


_


Память скрыла столько зла

Без числа и меры.

Всю-то жизнь лгала, лгала.

Нет ей больше веры.


Может, нет ни городов, 

Ни садов зеленых, 

И жива лишь сила льдов

И морей соленых.


Может, мир – одни снега, 

Звездная дорога.

Может, мир – одна тайга

В пониманье Бога.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
29.12.2015 Поезії / Переспів
Під бій чужих Курантів
01.01.2016 Поезії / Драматичний вірш
Як Архімед...
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
05.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Для нещасливих у Коханні (Алегорія)
04.12.2016 © Вікторія Івченко / Сатиричний вірш
Вакханалія у росіян. Вакханалия в Украине...
04.12.2016 © Уляна Чернієнко / Вірш
Пливи, Кусто
04.12.2016 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Роздуми про життя
04.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Два шляхи
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
10.12.2015
Я торкнувся казки
01.01.2016
Пам’ять
01.02.2016
Човен юності моєї
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 30  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.01.2016 22:59  © ... для Каранда Галина 

Дякую! 

 02.01.2016 22:55  © ... для Серго Сокольник 

Я вже знаю! )) Дякую! 

 01.01.2016 19:05  Серго Сокольник для © ... 

...а може- гори... Чи- пустеля... Люблю пустелю... 

 01.01.2016 16:33  Каранда Галина для © ... 

та да... як виявляється, наша пам`ять таки може запросто нас дурити... більше того, наше сприйняття реальності - теж...

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +34
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
17.04.2011 © Борейко Петро Васильович
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
14.09.2011 © Ілля Герасюта
10.12.2010 © Катерина Перелісна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди