Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.01.2016 00:06Драматичний вірш
Про життя і смерть  Про душу  Про людину  
Як Архімед...
10000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Як Архімед...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Как Архимед, ловящий на песке…»,
«Колымские тетради. Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 01.01.2016 / 33771

Як Архімед виловлював з піску

Тінь істини в уяві нездоланній, 

З уривків дум в натхнення мить стрімку

На аркуші я креслю вірш останній.


І знаю, знаю сам, що це не гра, 

А смерть моя… Життя хіба що ради, 

Як Архімед, не випущу пера, 

Не дам зневірі зошит розірвати.


_


Как Архимед, ловящий на песке

Стремительную тень воображенья, 

На смятом, на изорванном листке, 

Последнее черчу стихотворенье.


Я знаю сам, что это не игра, 

Что это смерть... Но я и жизни ради, 

Как Архимед, не выроню пера, 

Не скомкаю развернутой тетради.


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
01.01.2016 Поезії / Драматичний вірш
Пам’ять
02.01.2016 Поезії / Любовний вірш
Дзвону туманного хвилі
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.01.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Наша зима нині
19.01.2017 © Олена Зінченко / Філософський вірш
Подарунок
18.01.2017 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Гармонія Кохання
18.01.2017 © Світлана Нестерівська Індіго Лана / Вірш
Вода Йорданова, цілюща, хороша...
18.01.2017 © Світлана Холодна / Ліричний вірш
Крапка і кома...
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
10.12.2015
Я торкнувся казки
01.01.2016
Як Архімед...
01.02.2016
Човен юності моєї
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 62  Коментарів: 11
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 04.01.2016 09:59  Тадм для © ... 

Cпасибі!!! Дійсно, натхнення - наслідок, а не самоціль :) 

 02.01.2016 23:02  © ... для Каранда Галина 

Це далеко не останній вірш. Він з так званих "Колимських тетрадей", а на Колимі кожен день і кожен вірш міг здатися останнім. 

 02.01.2016 23:00  © ... для Тадм 

Дякую, Танюшко!
І тобі всіх благ, кохання, щастя й миру! А натхнення - само приложиться! )) 

 02.01.2016 22:59  © ... для Люлька Ніна 

Велике спасибі!
І Вас вітаю з Новим роком!
Нехай збуваються всі найзаповітніші мрії, а особливо одна спільна - ЩОБ ВОРОГИ НАШІ ВИЗДИХАЛИ! 

 02.01.2016 22:56  © ... для Серго Сокольник 
 02.01.2016 22:55  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую Вам за чудовий відгук і оцінку! 

 02.01.2016 08:17  Георгій Грищенко для © ... 

Чудовий перклад трагічних думок автора. 

 01.01.2016 19:03  Серго Сокольник для © ... 

Все правильно. І ми своєї справи не кинемо, Таню. 

 01.01.2016 18:16  Люлька Ніна для © ... 

Гарно!!! Вітаю з Новим Роком!!! Здоров`я, душевного спокою, сердечного тепла і любові в написанні чудових творів поезії. 

 01.01.2016 13:00  Тадм для © ... 

Класно, як завжди! З Новим роком Вас, пані Таню!!! Миру, добра й натхнення Вам і Вашій родині!!!  

 01.01.2016 10:24  Каранда Галина для © ... 

Сподіваюся, що це ж не є дійсно останнім віршем Шаламова??? 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +29
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +28
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +116
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +50
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
16.12.2010 © Народна творчість
11.02.2012 © Серж
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
09.01.2015 © КОЛЯДКА 30-Х РОКІВ ХХ СТ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди