Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
12.01.2016 02:20Ліричний вірш
 
У ресторані
50000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

У ресторані

Вільний переклад

Я послал тебе черную розу в бокале
Золотого, как небо, аи…
А. Блок «В ресторане»
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 12.01.2016 / 34149

У янтарному небі, 

мов роз’ятрена рана, 

Сонце сяйвом бордовим

горить, 

І чекають на щось

поблизу ресторану

Чорні списи – сумні ліхтарі…


Мерехтлива зоря охопила веранду, 

Незнайомко, дарунок прийми:

В Кришталевому Келиху

Чорну Троянду

В золотистому трунку аі.*


Я збентежений був, хоч здавався зухвалим

( Чи зухвале кохання без меж?), 

Кавалеру удавано різко сказала:

- Цей, здається, закоханий теж!


І у відповідь враз дзвінко грянули струни, 

Заспівали нестямно смички…

Ти зі мною була всім зневаженням юним, 

Ледь помітним тремтінням руки…


Ти рвонулась, мов птах, 

наче порух стихії, 

Ніби сон чарівний пролетів, 

І парфуми зітхнули, здригнулися вії, 

І стривожено шовк шепотів…


Ніжний погляд з безодні дзеркал дарувала, 

І нечутно кричала: «Лови!...», 

А моністо бряжчало, циганка співала.

Про кохання вищала зорі.

…………………………………


* аі – назва фр. шампанських вин

з виноробського центру Аі.

На початку ХХ століття аі почало

символізувати витончену, 

богемну атмосферу

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
11.01.2016 Поезії / Філософський вірш
До і після Різдва
14.01.2016 Поезії / Різдвяний вірш
Старий Новий Рік
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
30.03.2017 © роман-мтт / Вірш
Про людей і Космос
29.03.2017 © Пендюра Едуард / Гумористичний вірш
Перегорів
29.03.2017 © Савчук Віталій Володимирович / Пісня
В наших очах
29.03.2017 © Липа Ольга - Душа Українки / Любовний вірш
Знайду тебе
29.03.2017 © Юрій СЛАЩОВ / Народний вірш
Питання дня
Ліричний вірш
12.01.2016 © Серго Сокольник
Шлях
12.01.2016
У ресторані
11.01.2016 © Анна Ольтенберг
Спали...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 65  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.01.2016 22:38  © ... для Ольга Шнуренко 

Дякую, пані Ольго, радує Ваша оцінка. 

 12.01.2016 16:18  Ольга Шнуренко для © ... 

Сонце, мов роз`ятрена рана, чорні списки-ліхтарі, зоря охопила веранду, парфуми зітхнули, шовк шепотів - НЕЙМОВІРНО ГАРНО!!! 

 12.01.2016 14:37  © ... для Тадм 

Дякую, дякую, Танечко! 

 12.01.2016 14:36  © ... для Тетяна Белімова 

Надзвичайно вдячний за оцінку, пані Тетяно! 

 12.01.2016 14:36  © ... для оксамит 

Дуже дякую, пані Оксамит. Із святами! 

 12.01.2016 14:35  © ... для Лариса Пугачук 

Дякую, пані Ларисо. Радує Ваша оцінка. Ще раз із Святами 

 12.01.2016 10:34  оксамит для © ... 

В улюблене! 

 12.01.2016 10:10  Тетяна Белімова для © ... 

Надзвичайний твір! Із напівнатяків і недомовленостей, які й утворюють магічне плетиво почуттів!
В улюблене!  

 12.01.2016 10:08  Тадм для © ... 

дуже сподобався Ваш переклад, Олександре Миколайовичу 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +74
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +63
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +69
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +58
ВИБІР ЧИТАЧІВ
28.03.2017 © Діма Марін
15.01.2009 © Микола Щасливий
28.03.2017 © Юрій СЛАЩОВ
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.02.2012 © Серж
29.03.2017 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди