Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
19.01.2016 03:47Ліричний вірш
 
Делайла
50000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Делайла

Вільний переклад

«Delilah» (рос. Делила, Дилайла, Делайла) –
пісня британського співака
Тома Джонса, 1968 рік.

Слова Баррі Мейсона, музика Леса Ріда.

«Delilah» - так вимовляється ім’я Даліла,
яка спокусила, а потім зрадила Самсона

Delilah


I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

.
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 19.01.2016 / 34358

Сяяли вікна коханої

дуже яскраво, 

Тіні на шторах

мені розказали усе…


Ти ж – моя люба, 

Я збожеволів і щастя

розбилось моє…


Ти – моя, Делайла, 

Ну чому, Делайла!?


Добре знав:

про щастя оманливі сни -

Рабства зректися

ніколи не вдасться мені.


Я дочекався –

нарешті суперник поїхав, 

Ти відчинила –

і зрада для тебе не гріх, 


Ти насміхалась…


Ніж заблищав –

і урвався навіки

твій сміх.



Ти – моя, Делайла, 

Ну чому, Делайла!?


Двері мої

поліція прийде зламать, 

Пробач мені, люба, 

себе я не зміг подолать.


Пробач мені, люба, 

себе я не зміг подолать…

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
17.01.2016 Поезії / Драматичний вірш
Кіборги України
21.01.2016 Поезії / Драматичний вірш
Ампутація душі
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
05.12.2016 © Котрась із вас / Вірш
Чиєїсь схопитись руки
05.12.2016 © Віталій Перетятько / Гумореска
Останнє соцопитування
05.12.2016 © Наталка Янушевич / Драматичний вірш
Дев`яносто
05.12.2016 © Світлана Холодна / Ліричний вірш
Татку, таточку, татусю...
05.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Недочитано
Ліричний вірш
20.01.2016 © Григорій Божок
НЕ НАРІКАЮ НА ДОЛЮ
19.01.2016
Делайла
18.01.2016 © Тетяна Чорновіл
В синіх шепотах інею
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 47  Коментарів: 13
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 24.01.2016 23:29  © ... для Богдана Копачинська 

Дякую, пані Богдано 

 24.01.2016 23:28  © ... для Олена Коленченко 

Дуже дякую, пані Олено 

 24.01.2016 19:01  Олена Коленченко для © ... 

Дуже гарно вийшло...Я, навіть, знайшла і прослухала цю пісню...)) 

 24.01.2016 16:38  Богдана Копачинська для © ... 

Яка сумна історія.  

 22.01.2016 01:27  Олена Вишневська для © ... 

Так, слух в нього, правда, як і голос, так собі, але видовище яке!))) 

 21.01.2016 23:07  © ... для Олена Вишневська 

Дякую, Оленочко, Ельфеня ,мабуть, підспівувало. 

 21.01.2016 17:51  Олена Вишневська для © ... 

Олександре Миколайовичу, співала разом із Вами із задоволенням!))) 

 19.01.2016 23:21  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую за відгук, пані Ганно. Дуже радий, що сподобалось. Веселих свят! 

 19.01.2016 21:55  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

А я пам"ятаю цю пісеньку на старій грампластинці - ми з сестрою слухали її в дитинстві! Мій тато під неї парубкував!))

Олександре Мколайовичу! Дякую за чудовий переклад красивої пісні, що навіяла мені милі спомини...

 19.01.2016 14:37  © ... для Максимів Галина 

Дякую, пані Галино, Ваш коментар дуже важливий для мене. 

 19.01.2016 14:35  © ... для Тетяна Белімова 

Дякую, пані Тетяно, дуже тішить Ваше схвалення. 

 19.01.2016 09:27  Тетяна Белімова для © ... 

Сумна історія... Нема нічого страшнішого за зраду. Особливо в коханні. Зрада вбиває почуття. Це - снайпер, який завжди втрачає у свою ціль - Довіру. А без довіри усе в коханні мертве... 

 19.01.2016 09:14  Максимів Галина для © ... 

Чудово, пане Олександре! Мені дуже сподобалось!!!! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +38
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
14.09.2011 © Ілля Герасюта
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
25.04.2009 © Микола Щасливий
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди