Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
22.01.2016 20:25Переспів
Про кохання  
10000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Пісня для тебе

за мотивами пісні Whitney Elizabeth Houston "A song for You"

I`ve been so many places in my life and time
I`ve sung a lot of songs and made some bad rhymes
I`ve acted out my live on stages with ten thousand people watching
Well, we`re alone now and I`m singing this song to you
Ольга Шнуренко
Опубліковано 22.01.2016 / 34439

У цьому світі скрізь я побувала, пісні свої для всіх співала, хоча були й невдалі… На сцені у кохання грала, і тисячі людей очима роздягали…

Тепер, коли удвох на самоті, співаю пісню лиш тобі. Я знаю, що на думці в тебе, щоб я була така, як треба… Не завжди вчинки - як мої пісні, благаю, любий, ти пробач мені!

Ти все, що маю у житті важливе - поглянь, коханий, в глибині душі, я наче дівчинка цнотлива! Тепер, коли удвох на самоті, співаю пісню лиш тобі…

Твої поради й цінні побажання були для мене більше, ніж кохання! Траплялось – я не прислухалася… Якщо не віриш, що тепер слова правдиві, мелодія підкаже, що моє кохання - щире!

Люблю тебе крізь простір нескінченний, люблю за те, що завжди біля мене, тому що ти єдиний - справжній! Коли мене не стане на Землі, не забувай мої пісні, які співала лиш тобі, коли були удвох на самоті...

Не забувай мої пісні, які співала лиш тобі! Не забувай мої пісні…

м. Київ
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
11.01.2016 Поезії / Філософський вірш
Романтизм і прагматизм
22.01.2016 Поезії / Вірш
Тебе ніколи не забуду
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
11.12.2017 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Одинока душа...
11.12.2017 © Панін Олександр Миколайович / Гумористичний вірш
Нісенітниці — гуморески (“Глибока філософія на мілині”)
11.12.2017 © Олександра / Вірш
Я заклинаю востаннє
11.12.2017 © Олександра / Вірш
Я відчуваю себе
11.12.2017 © Олександра / Вірш
Грудневий вечір
Переспіви
23.09.2015
Життєдайна ода
06.01.2016
MA PERCHE
22.01.2016
Пісня для тебе
04.02.2016
Пісня про весну
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 42  Коментарів: 7
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 23.01.2016 08:32  Тетяна Ільніцька для © ... 

Царство Небесне...  

 23.01.2016 08:27  © ... для Тетяна Ільніцька 

Їй було всього лише 48 років((( Ще б жити і жити...

Але проблеми з коханнням, наркотики і така трагічна смерть...

Через 3 роки померла її дочка - також через кохання і наркотики... Найстрашніша проблема сучасності...

 23.01.2016 08:17  Тетяна Ільніцька для © ... 

Схоже на ліричну баладу!
Ніжні прохання неможливо проігнорувати))  

 22.01.2016 22:06  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Переклад - це просто підказка тим, хто не знає англійську мову, але насолоджуватися краще голосом співачки, мелодією пісні...

Особисто я її пісні відчуваю і розумію серцем навіть без перекладу... Музикальний супровід також чудовий!

Геніальна співачка! Вічна їй пам`ять!

 22.01.2016 22:00  Панін Олександр Мико... для © ... 

Переклад не потребує покращання 

 22.01.2016 21:59  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Можна було б написати більш художній переклад, але хотілося передати, на перший погляд, дуже простий зміст тексту пісні оригіналу, бо мудрі люди кажуть, що простота - це і є щирість почуттів, без усіляких викрутасів...

 22.01.2016 21:32  Панін Олександр Мико... для © ... 

Дуже гарний переклад, надзвичайно! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +101
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +156
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +145
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +83
ВИБІР ЧИТАЧІВ
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.02.2014 © Віктор Насипаний
10.12.2010 © Катерина Перелісна
11.05.2014 © Оля Стасюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди