Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
23.01.2016 03:17Жартівливий вірш
 
Баллада о Старушке /Topsy-Turvy World/
30000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Баллада о Старушке /Topsy-Turvy World/

На основе фольклора-нонсенса

There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down,
in his Grandmother’s gown,
Which adorned that Old Man on a hill.
E. Lear

На вершине горы жил старик.
Он на месте стоять не привык.
Вверх и вниз все быстрей,
В платье тещи своей
Подозрительный бегал старик.

Перевод О. Астафьевой.
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 23.01.2016 / 34448


Рано утром в лесу на опушке

Прогуляться решила Старушка, 

Ковыляла она по опушке

И держала в руках погремушку…

В этот миг средь кустов за опушкой

Кто-то выстрелил громко из пушки, 

Испугалась немножко Старушка

И спросила у Мышки-Норушки:

- Ты не знаешь ли, Мышка-Норушка, 

Кто так громко стреляет из Пушки?

И ответила Мышка-Норушка:

Не пугайся, не бойся Старушка, 

Волк за море уплыл на кадушке, 

Ну а я – салютую из пушки…

(От радости, что здыхалась злыдня)…


С той поры на лесную опушку

Регулярно приходит Старушка…

Мышка, только завидит Вострушку, 

Троекратно стреляет из Пушки, 

А Старушка, услышав подружку, 

Оживленно гремит Погремушкой…


Вот какая Старушка-Вострушка!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
22.01.2016 Поезії / Драматичний вірш
Скривавлена Пам’ять
25.01.2016 Поезії / Драматичний вірш
Дорога смерти и огня…
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.11.2016 © Ірена / Философские стихи
Не унижай достоинств человека
20.11.2016 © Ніка Дзвінка / Стихотворение
"Перестань плакать, девочка, перестань..."
16.11.2016 © Титаренко Оксана Олександрівна / Стихотворение
Е же си на Святой Руси
30.10.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Лирические стихи
Поединок
29.10.2016 © Артюх Леся Вікторівна / Стихотворение
Моему другу
Жартівливий вірш
23.01.2016 © Григорій Божок
С О М
23.01.2016
Баллада о Старушке /Topsy-Turvy World/
18.01.2016 © Григорій Божок
З ЖІНОЧИМ ДНЕМ!
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 51  Коментарів: 9
Тематика: Поэзии, Шутливые стихи
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 23.01.2016 14:02  © ... для Каранда Галина 

Дякую, пані Галино 

 23.01.2016 13:59  © ... для СвітЛана 

Дякую, пані Світлано, радий Вас бачити. 

 23.01.2016 13:58  © ... для КАЛЛИСТРАТ 

Благодарю, рад, что понравилось. 

 23.01.2016 13:57  © ... для Ольга Шнуренко 

Дякую, пані Ольго. 

 23.01.2016 13:56  © ... для Тетяна Белімова 

Дякую, пані Тетяно, радий, що сподобалось 

 23.01.2016 11:26  Каранда Галина для © ... 

доки не дочитала до салюту, було страшно. Все таки нічого хорошого в тому, що бабусі чують пушки немає... але якщо то салют в честь того, що нарешті здихалися злидня - то просто чудово... 

 23.01.2016 10:12  СвітЛана для © ... 

Дуже сподобалось!)) Так невагомо-легко!!! Чудовий вірш)) 

 23.01.2016 08:48  Ольга Шнуренко для © ... 

Віршик веселий, дотепний, чудова скоромовка для дітей! 

 23.01.2016 08:46  Тетяна Белімова для © ... 

 Щирий і безпосередній віршик))))))))) Просто клас! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
15.01.2009 © Микола Щасливий
09.12.2010 © Йозеф Мор
14.09.2011 © Ілля Герасюта
10.12.2010 © Катерина Перелісна
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди