Заправлю я лампу бензином...
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я лампу, как трактор, заправил бензином»,
«Из первых таёжных тетрадей»
«Я лампу, как трактор, заправил бензином»,
«Из первых таёжных тетрадей»
Як трактор, заправлю я лампу бензином,
В куфайці наопаш, з відталим пером
Пірну в темінь ночі за досвітком зимним,
Зачувши тайгу перемерзлим нутром.
Весна засудила мене й оправдала,
Хоч скарбом бензин був на світу межі.
Крадіжка ж у трактора ой була вдала –
Всю зиму з горючим писав я вірші.
_
Я лампу, как трактор, заправил бензином,
Надел полушубок, оттаял перо.
Мне снова ночами скитаться средь зимних
Запутанных, вязких таежных дорог.
Весной я судился – и был оправдан,
Хоть бочка бензина – не пустяки.
На этом горючем, у трактора краденом,
Всю зиму я нынче писал стихи.
