Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
04.02.2016 14:47Переспів
Про кохання  Про весну  
51000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Солодкий трунок весни

за мотивами

"Ветерок с полей тепло приносит,
Горький дух лозины молодой...
О, весна! Как сердце счастья просит!
Как сладка печаль моя весной!"
Иван Бунин
Ольга Шнуренко
Опубліковано 04.02.2016 / 34731

За рікою луки зеленіють, 

Свіжість неймовірна від води;

Веселіше в лісі соловіють

Пісні птахів на усі лади…


Вітерець з полів тепло приносить, 

Дух гіркий лозини навесні.

О, весна! Як серце щастя просить!

Смуток солодом частує дні…


Зігріває сонце листя ніжно, 

Стежки оксамитові в саду.

Відчиняю душу в світ суміжний, 

І туди повільно я іду...


Не збагну, чому кохання - трунок, 

Хто мені дорожчий, а хто ні?

І чекаю щастя в порятунок, 

Хоч давно не вірю я весні!


Гірко, що безплідно витрачаю

Чистоту і ніжність кращих днів, 

Що один радію і ридаю, 

І тамую в серці біль і гнів…

м. Київ 4.02.2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
04.02.2016 Поезії / Переспів
Пісня про весну
05.02.2016 Поезії / Переспів
Весна воскресла
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
08.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Молитва крутих грішників
08.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Езотеричне
08.12.2016 © Олена Вишневська / Вірш
І випав сніг…
08.12.2016 © Ярек / Філософський вірш
Рано на підсумки
07.12.2016 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Санчатами з гори
Переспіви
23.09.2015
Життєдайна ода
22.01.2016
Пісня для тебе
04.02.2016
Солодкий трунок весни
05.02.2016
Весна іде
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4.83 (МАКС. 5) Голосів: 6 (5+1+0+0+0)
Переглядів: 67  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.02.2016 16:15  © ... для Тетяна Белімова 

ТАНЮ, люблю і ціную ваші коментарі до моїх творів, а також до інших авторів, тому що вони змістовні, інформативні, завжди є елементи осмислення, аналізу, а ще за те, що Ви даєте корисні поради, що варто почитати...
Вдячна Вам за це! 

 05.02.2016 16:12  © ... для Каранда Галина 

Це ж не мій смуток,а Буніна))) Але смуток солодкий)))

Між іншим, в оригіналі в останньому рядку поет написав, що не розуміє і не любить людей, я цей рядок змінила, тому що я розумію навіть тих, кого не люблю))) 

 05.02.2016 10:00  Тетяна Белімова для © ... 

Чудовий вірш із нотками легкого смутку на споді! Вам, Олю, тонко вдалося передати цей елемент ідіостилю Буніна.
Дуже люблю цього письменника. Від "Життя Арсеньєва" ходила декілька днів ніби уві сні. Квінтесенція трагічної любові, яка сама себе з`їдає, сама себе знищує, коли і разом ніяк, і розлука вбиває. Не знаю, чи Ви читали цю річ? А ще оповідання "Наталі" зі збірки "Темні алеї". Це справжні одкровення.
Навіяли Ви на мене спогади про колишні дні))) Дякую!  

 04.02.2016 22:12  © ... для Панін Олександр Миколайович 

MERSEDES: "Весна дарує нам кохання"


Нехай весна в квітучому убранні,

Запросить в сад, де є духм`яний цвіт,

І подарує нам своє кохання,

Його нам вистачить на сотню літ...

 04.02.2016 21:53  Панін Олександр Мико... для © ... 

Чудово.

А кохання - трунок, мабуть тому,

що воно (Кохання), містить безліч

різних смаків...

 04.02.2016 20:17  Каранда Галина для © ... 

знову сумно.... 

 04.02.2016 20:15  © ... для Лариса Пугачук 

Це не моя заслуга, а автора оригіналу, хоча я відступила від тексту оригіналу в деяких місцях і написала так, як я відчувала і уявляла...

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +8
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +53
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
14.09.2011 © Ілля Герасюта
03.05.2011 © Наталі
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
24.04.2012 © Голуб Тетянка
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди