Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
07.02.2016 18:57Філософський вірш
Про людину  Про життя  Про Батьківщину  
Спогад
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Спогад

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Воспоминание»,
«Златые горы»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 07.02.2016 / 34797

Балачки про зваби волі

Стихли, як розсвіт замрів.

День новий – назустріч долі

По слідах богатирів.


Живоття хмелі забуті, 

Спиті в закутку до дна, 

У веселощів отруті, 

Що нахлине в дім сповна.


Все ж, Росіє, я в знемозі

У розквіт твій марю йти, 

Щоб відчути глипи косі

Й зверхньо скривлені роти.


_


Соблазнительные речи

До рассветных янтарей.

Новый день – судьбе навстречу

По следам богатырей.


Жизни сказочное зелье, 

Выпитое за углом, 

И отравленным весельем

Наполняющее дом.


Я с тобой, Россия, рядом

Собирать пойду цветы, 

Чтоб встречать косые взгляды

И презрительные рты...


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
04.02.2016 Поезії / Жартівливий вірш
У мить екстазу
07.02.2016 Поезії / Ліричний вірш
Квітка ночі
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.04.2017 © Костенюк / Вірш
Простота серця
23.04.2017 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Капелюх
23.04.2017 © Панін Олександр Миколайович / Гумористичний вірш
Коза, Козенята і Вовк
23.04.2017 © Іван Петришин / Пісня
Русинські Пісні Англійською Мовою, Ruthenian Folk Songs in English Translations
22.04.2017 © Серго Сокольник / Поема
Доля без дорікання
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори
16.06.2015
Ліловий мед
03.12.2015
Йде людське все – мимо, мимо...
07.02.2016
Спогад
22.02.2016
У ШАХТІ
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 36  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Філософський вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.02.2016 13:39  © ... для Каранда Галина 

Дякую!!! 

 12.02.2016 13:13  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую!!!
Рада Вашому візиту й відгуку! 

 08.02.2016 12:08  Георгій Грищенко для © ... 

Мудро сказано, чудовий переклад. 

 07.02.2016 22:00  Каранда Галина для © ... 

класно перевели "презрительные рты". я б не додумалася...

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
05.04.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Троянди, кава і бузок +70
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +119
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +76
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
02.01.2013 © Тамара Мандич
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
30.04.2016 © Іваніцька Тетяна
22.04.2010 © Борода
22.04.2017 © Олена Вишневська
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди