Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
16.02.2016 01:28Переспів
Про кохання  
Рейтинг: 5 | 5 гол.
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Кохання в небесах

за мотивами

"Захід Сонця, палаюче небо,
чарівний і чаклунський ландшафт,
і для щастя нічого не треба -
мліє серце, зігріта душа"
Панін О.М.
Ольга Шнуренко
Опубліковано 16.02.2016 / 34970

Люблю рожевий захід сонця й хмари

над ніжно оксамитними долинами, 

вони блукають в небі, як примари, 

і в горах обіймаються з вершинами…


Я зачарований, але душа – сувора, 

овіяна легендами й століттями, 

коли всі вірили в живого сина Бога -

лечу хмариною над верховіттями…


Я хмарою в нічну і зоряну годину

купався, ніби ангел, між туманами, 

росою падав на світанні у долину, 

а потім знову обіймався з хмарами…


***

Закатные люблю я облака:

над ровными далекими лугами

они висят гроздистыми венками, 

и даль горит, и молятся луга.


Я внемлю им. Душа моя строга, 

овеяна безвестными веками:

с кудрявыми багряными богами

я рядом плыл в те вольные века.


Я облаком в вечерний чистый час

вставал, пылал, туманился и гас, 

чтоб вспыхнуть вновь с зарею неминучей.


Я облетал всё зримое кругом, 

блаженствовал и, помню, был влеком

жемчужной тенью, женственною тучей.


Владимир Набоков

1921

Облака

м. Київ 16.02.2016
18.02.2016 Поезії / Переспів
Париж зимою (за мотивами) / Переспів | Ольга Шнуренко
Попередня публікація: 15.02.2016 Поезії / Переспів
Музика кохання (за мотивами "Облака" В. Набоков) / Переспів | Ольга Шнуренко
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.06.2018 © Анатолій Валевський / Дитячий вірш
Лічилка
19.06.2018 © Анатолій Валевський / Дитячий вірш
Мрія
19.06.2018 © Анатолій Валевський / Дитячий вірш
Що я люблю
18.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Холодні Вогні Зірок
18.06.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Вірш
Мав би ще жить...
Лірика кохання
30.01.2015
Кохай мене
15.02.2016
Любов на все життя
16.02.2016
Кохання в небесах
23.02.2016
Кохання оберіг
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5
Переглядів: 75  Коментарів: 12
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 17.02.2016 21:33  © ... для Лана 

Наша любов до поезії - взаємна!))) 

 17.02.2016 20:37  © ... для Богдана Копачинська 

Приємно, що сподобалося, але не перехвалюйте, а то я ніяковію... 

 17.02.2016 20:35  © ... для Тетяна Ільніцька 

Одна знайома сказала, що переклад вийшов більш ніжний, жіночий))) 

 17.02.2016 20:31  © ... для Лана 

Приємно це чути, тим більше, що я дуже рідко пишу про кохання

 17.02.2016 16:00  Лана для © ... 

Надзвичайно, Олю! Я залюблена у Ваші переклади)) 

 17.02.2016 12:57  Богдана Копачинська для © ... 

Майстерно і суперово! Дуже сподобалось) 

 17.02.2016 09:50  Тетяна Ільніцька для © ... 

Дуже гарний твір вийшов, Олю! В оздоблені таких чудових чоловічих рядочків)))  

 16.02.2016 13:07  Панін Олександр Мико... для © ... 

Отже - пишіть! 

 16.02.2016 10:42  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Ще один чудовий епіграф! ДЯКУЮ! Залишилося тільки вірш написати або ще один переклад... 

 16.02.2016 10:34  © ... для Олена Вишневська 

Мені приємно дарувати позитивні емоції друзям... 

 16.02.2016 10:27  Олена Вишневська для © ... 

Спасибі, Олю, за вірші для душі) 

 16.02.2016 02:13  Панін Олександр Мико... для © ... 

Багряні Хмари, образи богів, які людей, бува, не помічають,
але коли взаємності не знають, мов люди, потерпають і страждають. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.06.2018 © Суворий
Чехословаччина в лабетах Москви (квітень 1938)
18.06.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Розвиток мови — ознака її життя
18.06.2018 © Суворий
Смерть убивці Симона Петлюри (березень 1938)
17.06.2018 © Суворий
Кінець українізації: російська мова з другого класу (1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
22.12.2017 © Олена Коленченко
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
11.05.2014 © Оля Стасюк
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди