Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
19.02.2016 02:12Ліричний вірш
Про природу  Про людину  Про весну  
40000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Переддосвітній обрис

довільний переказ

"Відмикаю світанок скрипічним ключем.
Чорна ніч інкрустована ніжністю.
Горизонт піднімає багряним плечем
день, як нотну сторінку вічності"
Ліна Костенко
Ольга Шнуренко
Опубліковано 19.02.2016 / 35023

Зникає ніч... Туманів пелена

в долині молоком біліє, 

звучить гучніше лісу глибина, 

і обрій сонечком зоріє…

 

Довкілля спить... Повітря, як вино, 

я з кожним подихом хмелію, 

весна парфумить у моє вікно, 

і я від щастя шаленію!

 

Вже скоро ранок, відлітає сон, 

В кімнаті тиша не шелесне, 

Я крадькома виходжу на балкон, 

Чекаю, поки день воскресне…


****

(оригінал тексту вірша)

автор - Іван Бунін


Бледнеет ночь... Туманов пелена

В лощинах и лугах становится белее, 

Звучнее лес, безжизненней луна

И серебро росы на стеклах холоднее.


Еще усадьба спит... В саду еще темно, 

Недвижим тополь матово-зеленый, 

И воздух слышен мне в открытое окно, 

Весенним ароматом напоенный...


Уж близок день, прошел короткий сон —

И, в доме тишине не нарушая, 

Неслышно выхожу из двери на балкон

И тихо светлого восхода ожидаю...


1888

м. Київ 19.02.2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
18.02.2016 Поезії / Переспів
Париж узимку
19.02.2016 Поезії / Переспів
Після дощу
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
08.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Езотеричне
08.12.2016 © Олена Вишневська / Вірш
І випав сніг…
08.12.2016 © Ярек / Філософський вірш
Рано на підсумки
07.12.2016 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Санчатами з гори
07.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Про Собаку
Пейзажна лірика
14.08.2014
Сонце-місячний тандем
06.02.2016
Рання весна
19.02.2016
Переддосвітній обрис
20.02.2016
Весняний дотик до душі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 41  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 20.02.2016 07:44  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Насправді переспів писати легко... 

 20.02.2016 01:22  Панін Олександр Мико... для © ... 

Майстерне віддзеркалення, поезії І. Буніна 

 19.02.2016 21:01  © ... для Каранда Галина 

Пейзажні замальовки гарні апріорі, особливо коли надихає безсонна ніч і усіхаються на небі зорі...

 19.02.2016 17:18  Каранда Галина для © ... 

красиво 

 19.02.2016 12:26  © ... для СвітЛана 

Вже кілька днів у нас сонячні ранки! Тому вірш вибрала для переспіву не випадково... Дякую за добрі слова! 

 19.02.2016 12:10  СвітЛана для © ... 

Сьогодні мала змогу милуватися сходом сонця... Подібні відчуття подарував і Ваш переклад, Олю. Краса... Майстерно! В обране!

 19.02.2016 11:08  © ... для Тетяна Белімова 

Я вирішила повернутися до пейзажних творів, не хочу зловживати темою "кохання"...

Саме від пейзажних творів відчуваю особливу насолоду, тому що я все відчуваю і пропускаю через себе...

Природа реальна, а кохання - ілюзорне)))

 19.02.2016 10:37  Тетяна Белімова для © ... 

Дякую за поетичне задоволення! Забираю в улюблене обидва вірші! Досконалі, як на мене! Промовляють від душі і до душі!
Епіграф з Ліни Костенко теж чудовий і дуже пасує!  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +8
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +53
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.05.2011 © Наталі
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
07.12.2014 © СвітЛана
07.12.2016 © СвітЛана
24.04.2012 © Голуб Тетянка
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди