Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
28.02.2016 02:00Переспів
Про літературу  
50000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Так виникають вірші

за мотивами

“Поезія так відрізняється від прози,
як танець від прогулянки пішки”
Джон Вейн
Ольга Шнуренко
Опубліковано 28.02.2016 / 35202

Чи п’ємо чай духмяний на світанні, 

А чи йдемо до моря навпростець, 

Між нами перешкоди - нездоланні, 

Порозуміння сходить нанівець…


Хоча любов цвіте бузком ліловим, 

І почуття міцніші, ніж вино, 

Та недовіра муром мармуровим

Між нами вже збудована давно...

 

Невже замало, бачиш - я з тобою!

Чому тобі, кохана, так болить, 

Що маю мрію голубу про Волю, 

З рожевою живу й лечу в блакить?

 

І як тепер нам в цьому світі жити, 

Для чого обіцяння й каяття?

Я мушу дещо в серці умертвити, 

Щоб повернути вірші до життя...


***

«Так возникают стихи»

Игорь Северянин

 

За утренним сидим мы чаем, 

Идем ли к морю на песок, 

Друг друга часто огорчаем

И горько серебрим висок.

 

Хотя любовь цветет сиренью

И крепче выдержанных вин, 

Ты предаешься подозренью, 

В моих поступках ищешь вин...

 

Напрасно! Если я с тобою, 

Не все ли, друг, тебе равно.

Исполнен ли я Голубою

Иль с Розовой живу давно?..

 

К чему же вечно уверенья?

Но грустно мне, что, может быть, 

Чтоб жизнь вдохнуть в стихотворенье, 

Я должен что-то умертвить...

м. Київ 28.02.2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
27.02.2016 Поезії / Переспів
Поезія
28.02.2016 Поезії / Переспів
Доля вірша
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
03.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Тремтять дороги памороззю сизою
03.12.2016 © Маша Сладкова / Пісня
Мотопіхотна сім`я
03.12.2016 © Костенюк / Вірш
Візники каміння
03.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Взаємопроникнення
03.12.2016 © Дністран Оксана / Філософський вірш
Я просила снігу у зими
Переспіви
23.09.2015
Життєдайна ода
19.02.2016
Після дощу
28.02.2016
Так виникають вірші
13.03.2016
Черепашка кохання
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 40  Коментарів: 7
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 29.02.2016 11:18  © ... для Тетяна Белімова 

Можливо, що чоловіча тональність залишилася тому, що я оригінал тільки переспівала і майже нічого від себе не додавала)))

 29.02.2016 10:05  Тетяна Белімова для © ... 

Суто чоловічий вірш і кут бачення)) Переспів не відмінив цієї чоловічої тональності!
Майстерно!  

 28.02.2016 11:34  © ... для Каранда Галина 

Іноді це трапляється, тому що переклад не дослівний, а ще тому, що українська мова більш мелодійна, співуча і глибинна... 

 28.02.2016 11:05  Каранда Галина для © ... 

мені Ваш варіант сподобався більше авторського... дивно, але це так... 

 28.02.2016 09:40  Тадм для © ... 

чудово 

 28.02.2016 09:39  © ... для Тадм 

Це буде триптих на тему "Поезія", два вірші вже переклала, сьогодні завершальний буде...

 28.02.2016 09:22  Тадм для © ... 

сумна лірика, вдалий переспів  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +83
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
01.12.2016 © СвітЛана
15.01.2009 © Микола Щасливий
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
10.12.2010 © Катерина Перелісна
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди