09.03.2016 23:37
Без обмежень
78 views
Rating 5 | 5 users
 © Тетяна Чорновіл

ГОСТЯ

Переклад вірша Варлама Шаламова «Гостья», «Синяя тетрадь»

Усміх, скрашений помадою, 

Пудри дух п’янкий з лиця.

Не для наших зим принадою

Легковійна одіж ця.


Горло ти, тонкоголосая, 

В заметілі чужини

Огорни лляними косами

Й холод півночі вдихни.

_


Не забудь, что ты накрашена

И напудрена слегка, 

И одежда не по-нашему, 

Не по-зимнему легка.


Горло ты. тонкоголосая, 

Крепче кутай в теплый шарф, 

Оберни льняными косами, 

Чтобы севером дышать.




Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Любовний вірш, Про кохання, Про зиму

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Тумани неозорі / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Срібна колисанка / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.03.2016 08:23  © ... => оксамит 

Дуже приємно, що відчулось Вам!
Дякую!!! 

 14.03.2016 08:22  © ... => Віктор Насипаний 

Сердечно дякую Вам! 

 14.03.2016 08:07  © ... => Серго Сокольник 

:)))))
Здається мені, що то вже не по Шаламову! 

 13.03.2016 13:50  Серго Сокольник => © 

...а тоді, у теплій горниці,
Ви, роздягнута уся,
Тепло до мене пригорнетесь...
Північ Вам не до лиця... 

 12.03.2016 14:33  Віктор Насипаний => © 

Гарненько! Моє шанування!

 12.03.2016 12:14  оксамит => © 

А на нашій мові - глибше!!! Гарно!!! 

 11.03.2016 20:33  © ... => Георгій Грищенко 

Щиро дякую, Георгію!
Рада Вашій увазі і підтримці! 

 11.03.2016 20:33  © ... => Ольга Шнуренко 

Короткі твори перекладати важче. Зіткнулася тут з багатьма труднощами. Тим більше приємний Ваш відгук! 

 11.03.2016 20:31  © ... => Олена Яворова 

Велике спасибі за високу оцінку!!! 

 11.03.2016 20:30  © ... => Люлька Ніна 

Дякую, пані Ніно! Мені дуже приємна Ваша думка! 

 11.03.2016 20:29  © ... => Лана 

Сердечно дякую!!!
І Шаламов дякує! 

 11.03.2016 20:27  © ... => Олександра 

Щиро дякую Вам!
Мені дуже приємно! 

 10.03.2016 21:42  Олександра => © 

Сподобалось. І те, і те. Я б не сказала, що краще)_гарно) 

 10.03.2016 21:42  Лана => © 

Надзвичайно!!! І картинка і текст і переклад - вражаючі!!! Я в захваті! В улюблене! 

 10.03.2016 19:48  Люлька Ніна => © 

Ваш переклад набагато гарніший за оригінал. Така моя думка. 

 10.03.2016 16:52  Олена Яворова => © 

Чудово підібрана світлина й відмінній, образний, як на мене, переклад. 

 10.03.2016 10:18  Ольга Шнуренко => © 

Ваш переклад більш поетичний і образний, аніж оригінал... 

 10.03.2016 08:29  Георгій Грищенко => © 

Чудовий перклад. Натхнення Вам! 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 99
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;