Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
16.03.2016 14:59Переспів
Для дорослих  Про розлуку  Про кохання  
50000
З дозволу батьків
© СвітЛана

Ne Me Quitte Pas

"не лишай мене"

СвітЛана
Опубліковано 16.03.2016 / 35439

Не лишай мене.

Хоч забути час.

Та здійсниться ще

те, що вже пройшло.

Тільки все мине

Й що сварило нас.

Час розтрачено

з`ясувати щоб -

як забути дні, 

що вбивають все

пострілом "чому?"

І причина в цім:

Не лишай мене.

Не лишай мене.

Не лишай мене.


Не лишай мене.


А я тобі дарую

перлини дощові.

З країн, де не буває

ні крапельки дощу.

Я рватиму з землі, 

допоки не помру, 

щоб вкрити твоє тіло

у золотій імлі.

І Світ я сотворю

Кохання там усе.

Кохання там закон.

І ти король, мій сон.

Не лишай мене.

Не лишай мене.

Не лишай мене.


Не лишай мене.


Не лишай мене.

Я вимислю тобі.

Безумні ці слова, 

що зрозумієш ти.

Коханням тут війне

й закохані тоді

зможуть свої серця

обіймами сплести.

я розкажу тобі, 

як помирав король.

вмирав тільки тому, 

що не зустрів тебе.

Не лишай мене.

Не лишай мене.

Не лишай мене.


Не лишай мене.


Я бачила вночі, 

Вулкан як пламенів.

Він древній як цей світ.

Всі думали, що згас.

Та відродилось щось

на спаленій землі

зерно як малахіт -

родило в квіту час.

І вечір наставав-

зливалися вони, 

щоб обрій цей палав

багряним лиш вогнем.

Не лишай мене.

Не лишай мене.

Не лишай мене.


Не лишай мене.


Не лишай мене.

Я стримаю хід сліз.

Я стримаю хід слів.

Я зачаюсь в собі.

Й дивитимусь, як де

Танцюєш з кимось із...

І слухатиму спів

і сміх цей у тобі.

І стану я тоді

твоєї тіні тінь.

І тінню твоїх рук.

Й собаки тінню. Не...

Не лишай мене.

Не лишай мене.

Не лишай мене.

Не лишай мене.


Оригінал:


Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s`oublier

Qui s`enfuit deja

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas (4 fois)


Moi je t`offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Ou il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu`apres ma mort

Pour couvrir ton corps

D`or et de lumière

Je ferai un domaine

Ou l`amour sera roi

Ou l`amour sera loi

Ou tu seras reine

Ne me quitte pas (4 fois)


Ne me quitte pas

Je t`inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants là

Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs s`embraser

Je te racont`rai

L`histoire de ce roi

Mort de n`avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas (4 fois)


On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l`ancien volcan

Qu`on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brulees

Donnant plus de ble

Qu`un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu`un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s`épousent-ils pas

Ne me quitte pas (4 fois)


Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

À te regarder

Danser et sourire

Et à t`écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L`ombre de ton ombre

L`ombre de ta main

L`ombre de ton chien

Ne me quitte pas (4 fois)

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
16.03.2016 Поезії / Вірш
Ось в чім річ
17.03.2016 Поезії / Філософський вірш
Якось
Найновіше
26.11.2016 © Яна Бім / Патріотичний вірш
…свічка пам`яті бринить сльозами
26.11.2016 © Олена Вишневська / Вірш
Мамо, погляньте, у шибку тріпоче пташина
24.11.2016 © Оля Стасюк / Вірш
Тінь над середмістям
22.11.2016 © Олена Вишневська / Вірш
Їй так добре
22.11.2016 © Оля Стасюк / Вірш
Боже милий, дай мені любити
Рапсодія слова
16.03.2013
Березнева біла гарячка
12.03.2016
Весняний парк
16.03.2016
Ne Me Quitte Pas
26.03.2016
"Paroles, paroles"
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 49  Коментарів: 9
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 17.03.2016 21:01  © ... для Тетяна Белімова 

Дякую усім серцем, люба...)) 

 17.03.2016 09:33  Тетяна Белімова для © ... 

Дуже красива лірична пісня! Хоча й мінорна...
Гарний переклад)) Не знаю французької, тому слухаю серцем)))  

 16.03.2016 21:43  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую щиро, пані Тетяно!!!)) Радію, що сподобалось) 

 16.03.2016 19:49  Тетяна Чорновіл для © ... 

Дуже-дуже гарно!
Отримала велике задоволення від переспіву і співу! 

 16.03.2016 18:12  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Пане, Олександре!!! Просто сердечна дяка) чудово і змістовно. 

 16.03.2016 18:09  © ... для КАЛЛИСТРАТ 

Це я Вам дякую, пане Каллістрате!!! Уклін, що читаєте) Радію Вам кожен раз)

 16.03.2016 18:07  © ... для Каранда Галина 

Галь, я не поліглот)) Я просто нерівно дихаю до французької) Це моє велике захоплення) А ще, я просто поважаю тебе!!! І дякую дуже!!!

 16.03.2016 17:38  Каранда Галина для © ... 

ого робота))))))) поважаю поліглотів) 

 16.03.2016 17:06  Панін Олександр Мико... для © ... 

Не покидай мене,

Без тебе щезну я,

Без мене втратиш ти

Земного сенс життя,

Життя священий сенс.

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +34
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
17.04.2011 © Борейко Петро Васильович
14.09.2011 © Ілля Герасюта
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
10.12.2010 © Катерина Перелісна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди