Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.03.2016 00:37Драматичний вірш
Про людину  Про кохання  Про розлуку  
Ледь уміщає голова...
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Ледь уміщає голова...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Едва вмещает голова»,
«Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 21.03.2016 / 35513

Ледь уміщає голова

Підміну значень

У мовлені гіркі слова

Тверських маячень.


Змітає ієрогліф плит

Дим заметілі.

Й ми між надгробків, як граніт, 

Заледенілі.


Руки твоєї лиш тепло

Сочить надію, 

Що знов тобою всім на зло, 

Забагатію.


І мимо слів і мимо фраз

Підемо згодом, 

І ти промовиш все про нас

Якимось кодом.


І знову випаде мені

В святкові дати

Щось аж до місяця в вікні

Перекладати.


Кружляння літ, снігів танок

В облич метаннях, 

Мов клоччя рваних сторінок

Листів останніх.


І «Всіх Скорботних» давній храм, 

І поодинці

Листів шукання в зайвій нам

Поштовій скриньці.


_


Едва вмещает голова

Круженье бреда

И эти горькие слова

Тверской беседы.


Иероглиф могильных плит

В дыму метели.

Мы сами тоже, как гранит, 

Оледенели.


И лишь руки твоей тепло

Внушит надежду, 

Что будет все, судьбе назло, 

Таким, как прежде.


И мимо слов и мимо фраз

Вдвоем проходим, 

И ты ведешь скупой рассказ

Каким-то кодом.


И у окна придется мне

Пред Новым годом

На лунном корчиться огне

За переводом.


Круженье лет, круженье лиц

И снега бисер, 

Клочки разорванных страниц

Последних писем.


И одинокий старый храм

Для «Всех Скорбящих», 

И тот, ненужный больше нам, 

Почтовый ящик.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
16.03.2016 Поезії / Сатиричний вірш
Монолог окупованого совка
21.03.2016 Поезії / Жартівливий вірш
Не журись
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
11.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Нарешті осінь
10.12.2016 © Вікторія Івченко / Сатиричний вірш
Про Дитину вічну
10.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Татіана
10.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Аннета
10.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Балада
Балада про кохання
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
01.02.2016
Човен юності моєї
21.03.2016
Ледь уміщає голова...
23.10.2016
Звисає місяць...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 32  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 29.03.2016 09:31  © ... для Оля Стасюк 

Дякую, Олю! Дуже приємно! 

 29.03.2016 09:29  Оля Стасюк для © ... 

прекрасно) 

 22.03.2016 21:20  © ... для Олена Коленченко 

Дякую!!!! За "улюблене" особливо! 

 22.03.2016 21:17  © ... для Серго Сокольник 

Це я Вам дякую безмежно!!! Про червоні ковпаки не зовсім зрозуміла, та ну їх!!! Головне, Ваша увага і височенна оцінка моїх скромних творчих потуг! ))) 

 22.03.2016 21:10  © ... для Каранда Галина 

Дякую! 

 22.03.2016 21:09  © ... для Георгій Грищенко 

Щиро дякую, за Шаламова також. 

 21.03.2016 07:56  Георгій Грищенко для © ... 

Дуже класно і чутливо перекладено. Дякуюб за задоволення. 

 21.03.2016 06:31  Каранда Галина для © ... 

класно 

 21.03.2016 01:58  Серго Сокольник для © ... 

Гарно... А знаєте... Текст нагадав чомусь мені слова Сен- Жюста невдовзі перед Термідором- "Революція заледеніла. Залишились червоні ковпаки, що прикривають інтриганів. Поза сумніву, ще не час творити добро... Треба чекати загального зла..." (те ж можна сказати про суч. укр. літ. і його мешканців, доречі))) Ото ж. Спасибі, Таню)

 21.03.2016 01:21  Олена Коленченко для © ... 

Дуже сподобалось!!!Забираю в улюблене!!!) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +13
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +59
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +39
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +89
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
09.12.2010 © Йозеф Мор
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
11.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди