Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
09.04.2016 07:17Переспів
Про людину  Про літературу  
50000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Поет і громадянин_Гроза

Ольга Шнуренко
Опубліковано 09.04.2016 / 35843

(за мотивами поеми М. Некрасова

"Поет і громадянин")


Ласкавий, сонний, теплий, літній вітер

Вітрила заколисує привітно.

Гроза мовчить, у сяйві сонце-дня

Із хвилями курличуть небеса...


Біжить вітрильник гарно і надійно, 

І серце у мандрівників спокійне, 

Неначе замість тверді корабля

Під їхніми ногами є земля…


Та вдарив грім і буря стогне й квилить, 

І снасті рве, донизу щоглу хилить, 

Тепер не час для шахової гри, 

Пісні чекають слушної пори!


І навіть пес про небезпеку знає, 

Шалено й голосно на вітер лає, 

Немає більш важливих в нього справ, 

А щоб робити ти, поете, став?


Невже в віддаленій каюті темній

Читав би вірші, пристрасні й натхненні, 

Лінивців вуха лірою втішав

І грізний гуркіт бурі заглушав?


Гроза шумить, хитке Свободи судно

Жене в безодню, темну і безлюдну, 

Поет кляне ворожі грізні хвилі, 

Простий громадянин мовчить і хилить

смиренно голову свою в ярмо, 

йому свобода й рабство - все одно…


***

(оригінал)


Гроза молчит, с волной бездонной

В сияньи спорят небеса, 

И ветер ласковый и сонный

Едва колеблет паруса, -

Корабль бежит красиво, стройно, 

И сердце путников спокойно, 

Как будто вместо корабля

Под ними твердая земля.

Но гром ударил; буря стонет, 

И снасти рвет, и мачту клонит, -

Не время в шахматы играть, 

Не время песни распевать!

Вот пес - и тот опасность знает

И бешено на ветер лает:

Ему другого дела нет...

А ты что делал бы, поэт?

Ужель в каюте отдаленной

Ты стал бы лирой вдохновленной

Ленивцев уши услаждать

И бури грохот заглушать?

Гроза шумит и к бездне гонит

Свободы шаткую ладью, 

Поэт клянет или хоть стонет, 

А гражданин молчит и клонит

Под иго голову свою...

м. Київ 9.04.2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
07.04.2016 Поезії / Ліричний вірш
Ностальгія за минулим
09.04.2016 Поезії / Переспів
Поет і громадянин
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
09.12.2016 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Будь-який роман віднайде смисл
09.12.2016 © Костенюк / Вірш
Хандра
09.12.2016 © Оля Стасюк / Вірш
Свята Осінь
09.12.2016 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Небесне
09.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Любов у нагороду
Переспіви
23.09.2015
Життєдайна ода
03.04.2016
Ти мені пробач
09.04.2016
Поет і громадянин_Гроза
07.05.2016
Душа - рабиня і цариця
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 31  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.04.2016 07:50  © ... для СвітЛана 

Талановитість теми була закладена до мене, я тільки її переказала своїми словами... 

 13.04.2016 07:45  © ... для Тетяна Белімова 

Мені дуже сподобався саме цей фрагмент поеми. Хай мені вибачить класик, але у творі так багато "словесної води", тому я не стала перекладати весь текст...

Дякую, Таню, що назвали переклад майстерним!

 12.04.2016 09:13  Тетяна Белімова для © ... 

Олю! Ви мене вразили... Це теж вічна тема... Статус мистецтва у житті суспільства. Митець не може не мати громадянської позиції. Навіть коли це відвертий нігілізм - це теж суспільна позиція.
Забираю в улюблене Ваші майстерні рядочки!  

 11.04.2016 22:29  СвітЛана для © ... 

Сильно! Дуже талановито подали тему! Чудово! 

 09.04.2016 13:43  Олена Коленченко для © ... 

Надзвичайно живописний і красивий вірш) 

 09.04.2016 13:42  Олена Коленченко для © ... 

 09.04.2016 07:46  © ... для Дністран Оксана 

Я не один раз перечитала всю поему Некрасова і вибрала тільки два фрагменти, які вважаю змістовними, всі інші діалоги між поетом і громадянином - занадто побутові... 

 09.04.2016 07:37  Дністран Оксана для © ... 

Актуальний твір для сьогодення. Майстерний переспів. Трохи більш жіночний, плавний, без "металіки" оригіналу. Гарно. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +9
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +54
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +38
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
14.09.2011 © Ілля Герасюта
09.12.2010 © Йозеф Мор
30.04.2013 © Маріанна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди