Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
14.04.2016 22:15Переспів
Для дорослих  Про розлуку  Про кохання  
60000
З дозволу батьків
© СвітЛана

Вояж під весняним дощем

Просто іде дощ... Пропоную свій скромний переклад до якого надихнув фільм:"Прогулянка під весняним дощем" (1970 р) з Інгрід Бергман і Ентоні Куїнном в головних ролях. І чудова незамислувата пісня з кінофільму за однойменною назвою.
Дякую пану Каллістрату за навіяний настрій)
СвітЛана
Опубліковано 14.04.2016 / 35913

Вояж під весняним дощем.

Тихих роздумів щем. Нашу драму коротку вкрають.

І залишиться тільки пам`ять.


Вояж під весняним дощем.

Я відчув там плечем тихий погляд, що всім стремітиме.

Так дивитись ніхто не вмітиме.


Як добре було - ой, як добре було.

Те чоло. І те ніжне слово. І бажання почути знову.

А тепер я лишився вчора - як я довго вчора.


Вояж під весняним дощем - вояж під весняним дощем.

Я вдаю крізь свій щем, що в один день я вас побачу.

Ми за руки тримаючись йдем

В наш вояж під весняним дощем.


Як добре було - ой, як добре було.

Те чоло. І те ніжне слово. І бажання почути знову.

А тепер я лишився вчора - як я довго вчора.


Вояж під весняним дощем - вояж під весняним дощем.

Я вдаю крізь свій щем, що в один день я вас побачу.

Ми за руки тримаючись йдем

В наш вояж під весняним дощем.


Весна для поем!

Вояж під весняним дощем!

Вояж під весняним дощем!

Вояж під весняним дощем! ...

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
11.04.2016 Поезії / Верлібр
Живими руками
15.04.2016 Поезії / Вірш
Балади сонцю
Найновіше
06.12.2016 © Олена Яворова / Любовний вірш
Кохай...
26.11.2016 © Яна Бім / Патріотичний вірш
…свічка пам`яті бринить сльозами
26.11.2016 © Олена Вишневська / Вірш
Мамо, погляньте, у шибку тріпоче пташина
24.11.2016 © Оля Стасюк / Вірш
Тінь над середмістям
22.11.2016 © Олена Вишневська / Вірш
Їй так добре
Рапсодія слова
16.03.2013
Березнева біла гарячка
11.04.2016
Не обіцяй
14.04.2016
Вояж під весняним дощем
15.04.2016
Ще трохи казок
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 6 (6+0+0+0+0)
Переглядів: 32  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.04.2016 08:56  Тетяна Белімова для © ... 

Незабутні миттєвості старого кінематографу!
Дякую, що нагадала! Саме цю картину не бачила. Обов`язково перегляну))  

 15.04.2016 16:19  Олена Коленченко для © ... 

Отримала величезне задоволення від дуже ніжного переспіву і зворушливої мелодії!!! 

 15.04.2016 13:46  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Дуже гарно, лишилось награти. Мелодійно у Вас вийшло і проникливо! Дякую! 

 15.04.2016 13:45  © ... для Оля Стасюк 

Спасибі, Ольчику!) 

 15.04.2016 13:45  © ... для Олена Вишневська 

Дякую, Оленочко!)) 

 15.04.2016 13:44  © ... для оксамит 

Так, спасибі Вам, люба Алло!!! За все... 

 15.04.2016 11:25  Панін Олександр Мико... для © ... 

Під весняним дощем вояж,
Це ж - вояж, променад
,"промінаж",
Так, як хочеш, його називай,
Рук поєднаних
не розмикай.
Під дощем, під плащем -
перехрестя тривог -
не важливо все це,
головне -
Ми удвох!

відтепер, хоч один,
відчуваю іще -
і тепло твоїх рук,
і гаряче плече.

Під весняним дощем,
під осіннім дощем,
ми накриті кохання
надійним плащем. 

 15.04.2016 10:38  Оля Стасюк для © ... 

красивий і милий віршик) 

 15.04.2016 08:51  Олена Вишневська для © ... 

"Весна - для поем!"
Прекрасна річ, Світланочко! 

 15.04.2016 03:32  оксамит для © ... 

ВОЯЖ.., і в цьому слові скільки всього!!! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +2
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +46
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.05.2011 © Наталі
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
08.02.2012 © Серж
25.04.2009 © Микола Щасливий
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди