Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
15.04.2016 12:26Драматичний вірш
 
Приниження
40000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Приниження

Вільний переклад

В черных сучьях дерев обнаженных
Желтый зимний закат за окном.
(К эшафоту на казнь осужденных
Поведут на закате таком).

А. Блок "Унижение"
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 15.04.2016 / 35923

За вікном - чорні віти, мов грати, 

Сонце в холод, в неволю беруть, 

Бідолашних невинних на страту

В жовтий вечір такий поведуть


Штоф диванів – затертий, червоний, 

Пил важких та гнітючих портьєр…

В цій кімнаті, в скляних передзвонах -

Злодій, шулер, студент, офіцер…


До паскудних малюнків журналу

Не людська доторкалась рука, 

Безсоромна рука натискала, 

Цю забруднену кнопку дзвінка.


П’яний регіт, різкий, верескливий, 

Дзвін острог за тонкими дверми, 

Ні, не дім, ця споруда жахлива, 

Чи можливе таке між людьми?


Довгожданий не радує вечір, 

Анітрохи не тішуся я, 

Що в красиві оголені плечі

Б’є холодна зимова зоря.


Диво-губи с запеклою кров’ю

(Покарання суворого знак

За поводження грішне з любов’ю)

Утворили скорботний зигзаг.


Жовтий колір хвилюється тяжко, 

І янтарна тужавіє кров, 

Від обіймів ще дихати важко, 

Ти ж любов пропонуєш ізнов.


Він байдужий, твій подих нерівний, 

Ідеал розпадається мій, 

І брудний, запорошений, жирний

Шлейф сповзає на килим, як змій.



Ти смілива, так стань же безстрашна:

Ні коханий тобі я, ні друг, 

Так встромляй же, мій ангел вчорашній, 

В серце гострий французький каблук.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
14.04.2016 Поезії / Драматичний вірш
Город-Спрут
16.04.2016 Проза / Мініатюра
«Не треба опускати рук»
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
07.12.2016 © СвітЛана / Дитячий вірш
Про павучка
07.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Гормони
07.12.2016 © Олена Коленченко / Вірш
Наснилося...
06.12.2016 © Олена Коленченко / Філософський вірш
Промінець світла
06.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Пісня
"Если друг оказался вдруг"
Драматичний вірш
20.04.2016
Чорні аспіди
15.04.2016
Приниження
13.04.2016 © Тетяна Чорновіл
Частушка
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 32  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.04.2016 10:56  © ... для Тетяна Белімова 

Радує Ваше схвалення, пані Тетяно, вдячний дуже. 

 18.04.2016 10:01  Тетяна Белімова для © ... 

Сумна історія... Іноді почуття випалюють себе... Дощенту!  

 15.04.2016 21:02  © ... для Олена Вишневська 

Щиро вдячний, Оленочко! Привіт Веселому Шалапутові. 

 15.04.2016 20:59  Олена Вишневська для © ... 

Олександра Миколайовичу, просто чудово!!!!!  

 15.04.2016 20:50  © ... для Олена Коленченко 

Надзвичайно вдячний, пані Олено. 

 15.04.2016 20:48  © ... для СвітЛана 

Дуже дякую, пані Світлано! 

 15.04.2016 16:32  Олена Коленченко для © ... 

Сильний вірш і гарний переклад!!!) 

 15.04.2016 13:35  СвітЛана для © ... 

Мagnifique! Браво! Прекрасна робота! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +6
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +47
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.02.2014 © Віктор Насипаний
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
07.12.2016 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди