Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.05.2016 01:27Драматичний вірш
 
Дівчині
30000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Дівчині

Вільний переклад - А. Блок "Девушке"

Ты перед ним - что стебель гибкий,
Он пред тобой - что лютый зверь.
Не соблазняй его улыбкой,
Молчи, когда стучится в дверь…

А. Блок "Девушке"
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 06.05.2016 / 36205

Ти – Квітка, 

Звіру не здавайся, 

Хоч він жадає

І гарчить, 

Не спокушай, не посміхайся, 

У двері стукає –

Мовчи!


Якщо він виламає двері, 

Даремно долю

Не кляни, 

Як встигнеш, у смутній оселі

Займисті стіни

Запали.


Якщо нахлине мить

Потворна, 

Ти швидкоплинний час

Не гай, 

Зв’яжи вузлом хустину

Чорну, 

У вузол голку

Заховай.


Хай голці пощастить

Встромитись

В долоні нелюда, коли

В його руках ти будеш

Битись, 

Кричати з болю і ганьби.


Хай навіть він в запалі

Грубім

Не відчувавтиме біди -

Йому твої залишать

Зуби

Глибокі шрами

Назавжди.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
29.04.2016 Поезії / Драматичний вірш
Кнопка «Відмовити»
08.05.2016 Поезії / Драматичний вірш
Не прошу…
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
04.12.2016 © Вікторія Івченко / Сатиричний вірш
Вакханалія у росіян. Вакханалия в Украине...
04.12.2016 © Уляна Чернієнко / Вірш
Пливи, Кусто
04.12.2016 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Роздуми про життя
04.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Хочу весни
04.12.2016 © Мальва СВІТАНКОВА / Вірш
...У затишші
Драматичний вірш
06.05.2016 © Тетяна Чорновіл
Огнем у молитви узвишші...
06.05.2016
Дівчині
28.04.2016 © Антоніна Чернишенко
Тернистий шлях
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 39  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.05.2016 10:02  © ... для Тетяна Белімова 

Дуже дякую за коментар, пані Тетяно! 

 11.05.2016 09:18  Тетяна Белімова для © ... 

Хотілося б сказати "життєво", і не хотілося б сказати "життєво"... Нехай би світ складався з гармонії і любові, був наповнений ними вщерть. Але ж так не буває...
Майстерний вірш. Дуже емоційний. Виразний. Хоча й болючий...  

 07.05.2016 11:07  © ... для оксамит 

Дуже дякую за відгук, пані Оксамит, радий, що сподобалось. 

 07.05.2016 10:14  оксамит для © ... 

В кожному Вашому творі-ЖИТТЯ! 

 06.05.2016 20:58  © ... для Олена Коленченко 

Дякую, пані Олено. Дуже цікавий коментар. 

 06.05.2016 20:40  Олена Коленченко для © ... 

Мудрі рядочки!!!!))

Не спокушай, не посміхайся,
І долю не ганьби мою...
І мого тіла не торкайся,
Бо душу прокляну твою... 

 06.05.2016 19:46  © ... для Люлька Ніна 

Дуже дякую, пані Ніно. 

 06.05.2016 19:41  Люлька Ніна для © ... 

Чудові строки, як і чудовий переклад.  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +34
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
17.04.2011 © Борейко Петро Васильович
03.02.2014 © Віктор Насипаний
14.09.2011 © Ілля Герасюта
10.12.2010 © Катерина Перелісна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди