Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.05.2016 08:20Драматичний вірш
Про розлуку  Про кохання  
Не скрашуй слів оздобою...
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Не скрашуй слів оздобою...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Расписывай, раскрашивай»,
«Из первых таежных тетрадей»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 11.05.2016 / 36264

Не скрашуй слів оздобою

Той позабутий дім, 

Де ми з тепла подобою

Шукали лад не в тім.


Там день було по-твоєму, 

Та день іще по-моєму.

Чи ж самоту загоїмо

В пристанищі пустім?


Приманками-букетами

Троянд пахучий ліс, 

З цукерками пакетами

В запобіганні сліз.


За пам’яті лаштунками

Німотні вечори, 

Глухих кімнат відлунками

Осінньої пори.


І погляд твій над п’яльцями

Застиг без почуття

До стиснутого пальцями

Забутого шиття.


З димами тютюновими

Дім – докором літам, 

Що вдвох у ньому знову ми, 

Та не тоді, не там.


Минулих бід збіговище

У згустку самоти –

Чого ти там живого ще

Надумала знайти?


Згадати щось не силуйся

Про той забутий дім, 

Бо ладу не судилося

В пристанищі пустім.


_



Расписывай, раскрашивай

Тот позабытый дом, 

Где не было по-нашему, 

По-нашему – ладом.


Там было день по-твоему

Да было день по-моему, 

Казался там обоим нам, 

Как в гости, путь домой, 


Приманками – букетами

Оранжерейных роз, 

Пакетами с конфетами

В предупрежденье слез.


Вот чем они запомнятся, 

Немые вечера, 

Глухие эти комнаты, 

Осенняя пора.


Опущенный над пяльцами

Непримиримый взор.

Исколотые пальцы, 

Забывшие узор.


И вся в табачном дыме

Квартиры пустота.

Мы были молодыми

Но не тогда, не там.


Перебирая прошлое

Сейчас издалека, 

Чего же там хорошего

Хотела ты искать?


У памяти не спрашивай

Дороги в этот дом.

Там не было по-нашему.

По-нашему – ладом. 


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
06.05.2016 Поезії / Драматичний вірш
Огнем у молитви узвишші...
11.05.2016 Поезії / Сатиричний вірш
Вперед!
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
04.12.2016 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Роздуми про життя
04.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Два шляхи
04.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Хочу весни
04.12.2016 © Мальва СВІТАНКОВА / Вірш
...У затишші
04.12.2016 © Титаренко Оксана Олександрівна / Ліричний вірш
Світи
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити
15.11.2015
Я писав про що попало...
25.04.2016
Екіпаж
11.05.2016
Не скрашуй слів оздобою...
18.05.2016
По кризі в заметіль
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 35  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.05.2016 08:11  © ... для Серго Сокольник 

Дякую Вам за розуміння і підтримку! 

 16.05.2016 04:28  Серго Сокольник для © ... 

Гарний вірш. І переклад достойний 

 12.05.2016 05:46  © ... для Георгій Грищенко 

Непростий наболілий вірш Шаламова. Дякую, що відчули. 

 12.05.2016 05:43  © ... для Олена Коленченко 

Щиро дякую за підтримку! 

 11.05.2016 20:57  Олена Коленченко для © ... 

Майстерний переклад!!! 

 11.05.2016 13:59  Георгій Грищенко для © ... 

Як завжди чудовий вірш і майстерний переклад. 

 11.05.2016 09:26  © ... для Каранда Галина 

Шаламов якраз не прикрашає.
Він зболено аналізує.
Тут розлука з коханою жінкою, яку і після розлуки не зміг розлюбити. 

 11.05.2016 08:50  Каранда Галина для © ... 

пам`ять вміє прикрасити минуле... особливо, якщо теперішнє зовсім погане... а в майбутньому вона спробує прикрасити і гидке теперішнє, ще й ностальгії додасть...вона така... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +34
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
09.12.2010 © Йозеф Мор
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди