Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.05.2016 08:26Сатиричний вірш
Війна 2014 Україна  Про життя і смерть  
Вперед!
10000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Вперед!

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Шагай, веселый нищий…»,
«Синяя тетрадь»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 11.05.2016 / 36265

Жебраче, прапор вище!

Тупцюй, на сміх іди.

З гробків на кладовище

Вперед. Вперед завжди!


_



Шагай, веселый нищий, 

Природный пешеход, 

С кладбища на кладбище

Вперед. Всегда вперед!



НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
11.05.2016 Поезії / Драматичний вірш
Не скрашуй слів оздобою...
11.05.2016 Поезії / Вірш
У СПОВІДАЛЬНІ
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.07.2017 © Таня Пашкова / Любовний вірш
Чудова мить (№6)
22.07.2017 © Таня Пашкова / Любовний вірш
Смачний напій (№5)
22.07.2017 © Таня Пашкова / Любовний вірш
Кохай (№4)
22.07.2017 © Антоніна Кравцова / Ліричний вірш
Тріщить поверхня
22.07.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Тече річка
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
06.05.2016
Огнем у молитви узвишші...
11.05.2016
Вперед!
15.06.2016
Зупинися, красуне, – зажди...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 70  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Сатиричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.05.2016 08:13  © ... для Серго Сокольник 

:)))))))))) Що ж поробиш!
Іронічне сприйняття совків було і в Шаламова! Тільки тоді за це можна було загриміти в Гулаг! 

 16.05.2016 04:27  Серго Сокольник для © ... 

Чисто більшовицька тема))))))))))))))) 

 12.05.2016 05:46  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую Вам!!! 

 11.05.2016 13:56  Георгій Грищенко для © ... 

Як коротко і зрозуміло. Переклад чудовий. 

 11.05.2016 09:23  © ... для Каранда Галина 

Згодна!!! 

 11.05.2016 08:46  Каранда Галина для © ... 

тричі актуально... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +17
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +56
28.06.2017 © роман-мтт
Зі святом! +25
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +49
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
02.04.2012 © Тетяна Ільніцька
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
11.05.2014 © Оля Стасюк
18.06.2012 © Оксана Корнієнко
28.02.2014 © Ірина Зінковська
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди