Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
25.05.2016 06:55Переспів
Про людину  Про кохання  Про життя  
50000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Чотири втіхи

за мотивами

«Життя людини має сенс до тих пір,
поки вона вносить сенс у життя інших людей
за допомогою любові, дружби, співчуття
і протесту проти несправедливості»
Симона де Бовуар
Ольга Шнуренко
Опубліковано 25.05.2016 / 36433

В житті моєму є чотири втіхи

Найперша - справжня радість від життя, 

Буденні справи та важливі віхи, 

Щасливі миті й віра в майбуття!


А друга радість, чиста й промениста -

Поезія, як сенс мого буття, 

Пейзажні твори, думи особисті, 

Рожеві мрії й щирі почуття…


Наступна втіха – це моє кохання, 

Я знаю, в цьому світі не одна, 

З’єднали міцно нас слова зізнання, 

І почуттів безмежна глибина…


Остання радість – ясне розуміння, 

Що після смерті також є життя, 

Щодня купаюсь в сонячнім промінні, 

Як на світанні день вітаю я!


Звичайно й інші радості бувають, 

Хоч не завжди буденність, ніби рай, 

Мінорні дні я швидко забуваю, 

І мій девіз: «Живи, радій, кохай!»


(оригінал)

"Отрады" Валерий Яковлевич Брюсов


Знаю я сладких четыре отрады.

Первая - радость в сознании жить.

Птицы, и тучи, и призраки - рады, 

Рады на миг и для вечности быть.


Радость вторая - в огнях лучезарна!

Строфы поэзии - смысл бытия.

Тютчева песни и думы Верхарна, 

Вас, поклоняясь, приветствую я.


Третий восторг - то восторг быть любимым, 

Ведать бессменно, что ты не один.

Связаны, скованы словом незримым, 

Двое летим мы над страхом глубин.


Радость последняя - радость предчувствий, 

Знать, что за смертью есть мир бытия.

Сны совершенства! в мечтах и в искусстве

Вас, поклоняясь, приветствую я!


Радостей в мире таинственно много, 

Сладостна жизнь от конца до конца.

Эти восторги - предвестие бога, 

Это - молитва на лоне Отца.

м. Київ 25.05.2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
23.05.2016 Поезії / Переспів
Поезія - це думка, що живе у тілі
10.06.2016 Поезії / Переспів
Відродження
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
03.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Тремтять дороги памороззю сизою
03.12.2016 © Маша Сладкова / Пісня
Мотопіхотна сім`я
03.12.2016 © Костенюк / Вірш
Візники каміння
03.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Взаємопроникнення
03.12.2016 © Дністран Оксана / Філософський вірш
Я просила снігу у зими
Переспіви
23.09.2015
Життєдайна ода
07.05.2016
Душа - рабиня і цариця
25.05.2016
Чотири втіхи
10.06.2016
Ти пишеш про своє кохання
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 40  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 27.05.2016 09:52  © ... для Каранда Галина 

Галю, щиро дякую за це чудове розмаїття троянд і за те, що Ви не забуваєте привітати всіх з днем народження! 

 27.05.2016 00:16  Каранда Галина для © ... 

 

ВІТАЮ!!!!)

 26.05.2016 20:33  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Радію, що і Вам, Ганнусю, сподобвся цей переспів. Дякую!

 26.05.2016 11:43  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Дуже красиво, змістовно, життєдайно!!! 

 25.05.2016 11:03  © ... для Олена Вишневська 

Оленко, до того, як я вибрала цей вірш для перекладу, півночі читала твори поетів Срібної епохи... Спочатку хотіла переспівати "Реквієм", але не захотіла накликати на себе біду... 

 25.05.2016 10:59  © ... для Тетяна Белімова 

Доброго Вам, Таню, дня! Цей переспів написала вночі, щоб дійсно вранці скупатися в проміннях сонця і вийти із мінорності буднів...

 25.05.2016 09:20  Тетяна Белімова для © ... 

Хороші і правильні життєві побажання собі самому)) Гармонія і мир із самим собою - це найважливіша річ)))))  

 25.05.2016 07:49  Олена Вишневська для © ... 

Які чудові слова, Олечко! Дуже сподобалось! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +83
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
01.12.2016 © СвітЛана
15.01.2009 © Микола Щасливий
14.09.2011 © Ілля Герасюта
10.12.2010 © Катерина Перелісна
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди