Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
08.06.2016 21:54Вірш
Про дружбу  Про час  Про людину  Про життя  
20000
Без обмежень
© Савчук Віталій Володимирович

Забувайте забувших вас

Савчук Віталій Володимирович
Опубліковано 08.06.2016 / 36553

Светлана Чеколаева.


Забывайте забывших вас

И стирайте из памяти прочно

Телефон, адрес, цвет их глаз.

Пусть сейчас вам и больно очень, 

Но со временем зарастет

Даже самая сильная рана —

Перемелется, заживет, 

Лишь оставив на сердце шрамы.


Забывайте навеки тех, 

Кто не ценит понятие «дружба», 

Не разделит кто ваш успех, 

И руки не подаст, когда нужно.

Отпускайте таких людей, 

Пусть своею идут дорогой.

Жизнь подарит вам новых друзей, 

Настоящих /а их не много!/


Забывайте предавших вас, 

Ваша жизнь без них станет лучше —

И не в пять, а в десятки раз.

Пусть сегодня обида душит, 

Льются слезы из ваших глаз, 

Ноет сердце от этой потери, 

Забывайте предавших вас, 

Закрывайте за ними двери!



Забувайте Вас забувших людей

Із думок їх гоніть сміливо,

Телефони, адреси, колір рідних очей

Буде боляче Вам можливо.

Але з часом все ж заросте

Найболючіша Ваша рана –

Перекришиться, заживе, 

Лиш полишить на серці шрами.


Забувайте на віки тих, 

Хто не вартий назватись другом.

Хто у заздрощах враз затих

І в біді мовчить недолуго.

Відпускайте таких людей, 

Буде з краю хай їхня хата

Будуть друзі і море ідей, 

Справжніх, - хай і не так багато.


Забувайте зрадивших Вас, 

Хай життя стане вмить яскраве.

Стане краще у сотні раз.

Наплювати, що розпач даве.

Котять сльози у вас з очей

Серце ниє вночі від втрати, 

Скиньте гніт непотрібних людей, 

Я вважаю воно того варте!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
03.06.2016 Поезії / Патріотичний вірш
Мій край
17.06.2016 Поезії / Любовний вірш
Озвися серце...
Найновіше
19.12.2017 © Олександра / Вірш
Між нами хімія
18.12.2017 © Костенюк / Пісня
Щасливого Нового року!
18.12.2017 © Ірин Ка / Вірш
Кома
18.12.2017 © Георгій Грищенко / Верлібр
Лікар Смерть
18.12.2017 © Олександра / Вірш
А ми живі, бо більше нас нема
переклади
10.03.2014
Чомусь не весело мені
05.01.2016
Розмова в готелі
08.06.2016
Забувайте забувших вас
13.11.2016
Ангел
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 78  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 15.06.2016 06:43  © ... для Олена Коленченко 

Дякую Оленко! Заходьте...)) 

 15.06.2016 06:42  © ... для оксамит 

Дякую щиро за оціночку. Радий що сподобалось! щасти...))) 

 15.06.2016 00:33  Олена Коленченко для © ... 

Віталію Володимировичу, чудовий переклад...)) 

 13.06.2016 19:30  оксамит для © ... 

Дуже сподобалось! Висновки звичайно кожен зробить сам! Як не крути а нашою калиновою звучить глибше! 

 10.06.2016 18:45  © ... для Тетяна Ільніцька 
 10.06.2016 09:06  Тетяна Ільніцька для © ... 

Ось так просто чудово! 

 09.06.2016 14:13  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую щиро Таню! Даються взнаки прогалини у вивченні мови! вибачте...)) виправив:
Але з часом все ж заросте
Найболючіша Ваша рана –
Перекришиться, заживе,
Лиш полишить на серці шрами 

 09.06.2016 08:48  Тетяна Ільніцька для © ... 

Віталію Володимировичу, чудовий твір обрали для перекладу. Знаєте, як кажуть про такі в народі? "Правильний"! Зрозумілий усім, хто хоч раз пережив зраду.
Переклад у Вас вийшов майстерний!
Єдине, що дозволю собі звернути Вашу увагу на "сама болюча". Українською мовою "найболючіша". Найвищий ступінь порівняння прикметників не може у собі мати "сама" - це калька з російської мови (самый лучший - найкращий). 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +104
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +163
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +149
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +89
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.04.2010 © Швець Анастасія
03.05.2011 © Наталі
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
10.12.2010 © Катерина Перелісна
09.12.2010 © Народна творчість
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди