Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
10.06.2016 03:48Переспів
Про кохання  
20000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Ти пишеш про своє кохання

Ольга Шнуренко
Опубліковано 10.06.2016 / 36560

Сьогодні ти далеко звідсіля, 

І пишеш про любов свою бездонну, 

І про розлучницю сумну й безсонну –

Те ж саме, що пишу тобі і я.


Ох, як же часто чуємо слова, 

Що без розлуки щастя не буває, 

Що довгожданна зустріч зігріває, 

Ще кажуть, де є двоє, там - війна!


Звичайно, може статись так і в нас, 

Та все ж скажу, наперекір усьому, 

Коли ми разом, забуваю втому –

Давай не розлучатись ні на час!


Гадаю, ти у мене - наймудріша, 

Пліч-о-пліч не страшна нам холоднеча, 

А раптом ми посваримось під вечір, 

Все ж зустріч від розлуки - нам миліша!



(оригінал)


Эдуард Асадов


Ты далеко сегодня от меня

И пишешь о любви своей бездонной, 

И о тоске-разлучнице бессонной, 

Точь-в-точь все то же, что пишу и я.


Ах, как мы часто слышим разговоры, 

Что без разлуки счастья не сберечь.

Не будь разлук, так не было б и встреч, 

А были б только споры да раздоры.


Конечно, это мудро, может статься, 

И все-таки, не знаю почему, 

Мне хочется, наперекор всему, 

Сказать тебе: - Давай не разлучаться!


Я думаю, что ты меня поймешь:

К плечу плечо - и ни тоски, ни стужи?

А если и поссоримся - ну что ж, 

Разлука все равно намного хуже!

м. Київ 10.06.2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
10.06.2016 Поезії / Переспів
Відродження
11.06.2016 Поезії / Переспів
Здійсниться божа кара
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
08.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Призначення (Фентезі)
08.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Холодно
08.12.2016 © Костенюк / Вірш
Англія в 1819 році
08.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Молитва крутих грішників
08.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Езотеричне
Переспіви
23.09.2015
Життєдайна ода
25.05.2016
Чотири втіхи
10.06.2016
Ти пишеш про своє кохання
11.06.2016
Вчися пробачати
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 35  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 10.06.2016 15:40  © ... для Анна Ольтенберг 

Вже кілька разів повертаюся до тексту і роблю зміни - немає межі для досконалості... 

 10.06.2016 14:53  Анна Ольтенберг для © ... 

Класно дуже!) Теплий вірш, ідеальний переклад, як на мене)) 

 10.06.2016 10:42  © ... для Тетяна Белімова 

Таню, я намагаюся бути перфекціоністкою, дійсно, прикладаю чимало зусиль, хоча, звичайно, не все і не завжди виходить ідеально...

Дякую за цікавий відгук!

 10.06.2016 09:11  Тетяна Белімова для © ... 

Серйозна скрупульозна робота. Кожне слово на місці! Навіть кожна кома стоїть саме там, де треба)) Це важливо! Так само важливо, як передати сенс поетичного твору, який перекладається.

У Вас вийшло, Олю! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +9
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +53
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +37
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
27.08.2013 © Бойчук Роман
09.12.2010 © Йозеф Мор
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди