Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.06.2016 08:49Переспів
Про Бога  Про людину  
50000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

Здійсниться божа кара

Ольга Шнуренко
Опубліковано 11.06.2016 / 36573

(за мотивами)


Здійсниться справедлива божа кара

за твій уже не перший, тяжкий гріх, 

І не уникнути тобі удару, 

Бо дійсна правда видима для всіх…


Настане час – здійсниться божа кара

Хоч їй у відсіч допомогу клич, 

Все рівно буде Суд! Свята тіара

в крові купається останню ніч…


На перший погляд, янгол ти невинний –

Спаси тебе Господь і просвіти!

Молись йому, щоб і твоя родина

була зігріта поглядом святим…


(оригінал)


Ф. И. Тютчев.

«Свершается заслуженная кара...»


Свершается заслуженная кара

За тяжкий грех, тысячелетний грех...

Не отвратить, не избежать удара –

И правда божья видима для всех...


То божьей правды праведная кара, 

И, ей в отпор чью помощь ни зови, 

Свершится суд... и папская тиара

В последний раз купается в крови.


А ты, ее носитель неповинный, –

Спаси тебя господь и отрезви, –

Молись ему, чтобы твои седины

Не осквернились в пролитой крови.

м. Київ 11.06.2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
10.06.2016 Поезії / Переспів
Ти пишеш про своє кохання
11.06.2016 Поезії / Переспів
Вчися пробачати
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
09.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Гудзики
08.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Призначення (Фентезі)
08.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Холодно
08.12.2016 © Костенюк / Вірш
Англія в 1819 році
08.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Молитва крутих грішників
Переспіви
23.09.2015
Життєдайна ода
10.06.2016
Відродження
11.06.2016
Здійсниться божа кара
29.07.2016
O ma jeunesse abandonnée
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 55  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 30.06.2016 03:06  © ... для Олена Коленченко 

Емоційний компонент відповідальності: переживання (неспокій, стурбованість, тривога, докори сумління тощо), бажання допомогти іншим, почуття радості та задоволення за зроблені позитивні вчинки, емпатія (співчуття, співпереживання).

(Це я сьогодні вичитала в Гуглі)

 15.06.2016 01:06  Олена Коленченко для © ... 

Кожна людина несе відповідальність за свої вчинки..." Не те ошибки, которые совершаются, а те, которые не исправляются". Чудовий переклад!!!)

 13.06.2016 09:13  © ... для Тетяна Белімова 

Осаннім часом все частіше аналізую своє життя і намагаюся знайти відповіді на запитання, які мене хвилюють, у творах класиків. Гадаю, що ці вірші, які я перекладаю, не випадково знаходжу в Інтернеті...

 13.06.2016 09:01  Тетяна Белімова для © ... 

Майстерно переклали, Олю!
Звісно, за всі наші вчинки і образи, завдані іншим, отримаємо належне. Інколи здається, що все мине безкарно. Але це не так. За все доведеться відповісти. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +9
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +53
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +37
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.05.2011 © Наталі
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
14.09.2011 © Ілля Герасюта
27.08.2013 © Бойчук Роман
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди