Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
15.06.2016 13:27Ліричний вірш
Про кохання  Про дівчину  
Зупинися,  красуне,  – зажди...
10000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Зупинися, красуне, – зажди...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Эй, красавица, – стой, погоди»,
«Синяя тетрадь»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 15.06.2016 / 36629

Зупинися, красуне, – зажди!

Далі тих он кущів не ходи.


За кущами невилазна грязь, 

В тій грязі потонув би і князь.


Мабуть десь, коло краю землі, 

Залишилися ще королі, 


Там зросла королівною ти.

Чим я можу тобі помогти?


Все ж таки неспроста віч-на-віч

Ти мені тут зустрілась і ніч.


Може з голоду бродиш одна

І хитаєшся не від вина.


Чи без рідних бідуєш сама, 

Чи то совісті в рідних нема, 


Що тебе відпустили одну

У страшенну таку далину.


В цій глибокій лісній глушині

Всі стежки невідомі й мені.


_



Эй, красавица, – стой, погоди!

Дальше этих кустов не ходи.


За кустами невылазна грязь, 

В этой грязи утонет и князь.


Где-нибудь, возле края земли, 

Существуют еще короли.


Может, ты – королевская дочь, 

Может, надо тебе помочь.


И нельзя уходить мне прочь, 

Если встретились ты и ночь.


Может, нищая ты, голодна

И шатаешься не от вина.


Может, нет у тебя родных

Или совести нет у них, 


Что пустили тебя одну

В эту грозную тишину.


Глубока наша глушь лесная, 

А тропинок и я не знаю…

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
13.06.2016 Поезії / Любовний вірш
Жита дикого спрагле колосся...
15.06.2016 Поезії / Ліричний вірш
Молочним шляхом кавового неба...
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
07.12.2016 © Зельд / Вірш
Янгол
07.12.2016 © СвітЛана / Дитячий вірш
Про павучка
07.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Гормони
07.12.2016 © Олена Коленченко / Вірш
Наснилося...
07.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Любов-Зброя (Вільний вірш)
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
11.05.2016
У СПОВІДАЛЬНІ
15.06.2016
Зупинися, красуне, – зажди...
16.06.2016
З часів Авакума
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 28  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.06.2016 23:46  © ... для ОлексАндра 

Спасибі на доброму слові! Мені особливо важливі відгуки про переклади. Адже накладається відповідальність за творчість іншої людини. 

 16.06.2016 14:46  ОлексАндра для © ... 

Сподобалось. Переклад так само гарний, як і вірш. Дякую, що познайомили з ним! 

 16.06.2016 09:26  © ... для Георгій Грищенко 

Щиро дякую Вам за підтримку і сприйняття! Мені дуже приємно. 

 15.06.2016 16:00  Георгій Грищенко для © ... 

Чудовий вірш і його переклад 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +6
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +48
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.02.2014 © Віктор Насипаний
11.02.2012 © Серж
15.12.2011 © Майданюк Мария
07.12.2016 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди