Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.06.2016 06:19Драматичний вірш
Про душу  Про людину  Про життя і смерть  
БЛАГОСЛОВЕННЯ
30000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

БЛАГОСЛОВЕННЯ

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Где же детское, пережитое»,
«Синяя тетрадь»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 21.06.2016 / 36707

Де ж дитяче моє, пережите, 

Чом ядуче так виварив час

Те, чим мав би весь вік дорожити, 

Та по вуха в марнотах зав’яз.


Тихе матері благословення.

Невеселі прощальні слова

В пам’ять виринуть як одкровення, 

Ніби подих – немов ще жива.


_


Где же детское, пережитое, 

Вываренное в щелоках.

То, чего теперь я не достоин, 

По уши увязший в пустяках.


Матери моей благословенье.

Невеселые прощальные слова

Память принесла как дуновенье, 

Как дыханье – будто ты жива...


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
18.06.2016 Поезії / Ліричний вірш
У чар-мрій вишині
22.06.2016 Поезії / Ліричний вірш
Обрій трепетної квітки
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.12.2017 © Олександра / Вірш
А ми живі, бо більше нас нема
17.12.2017 © Григорій Божок / Романтичний вірш
Кет
17.12.2017 © Панін Олександр Миколайович / Гумореска
Навіщо Коту Вуса?
17.12.2017 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Любові не зміліє джерело
17.12.2017 © Чиянова Марина Вікторівна / Балада
2017 starfall
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
18.06.2016
До волі
21.06.2016
БЛАГОСЛОВЕННЯ
25.06.2016
Плач без сліз
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 71  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 22.06.2016 18:28  © ... для Георгій Грищенко 

Рада Вашій увазі і теплому відгуку! Дякую! 

 22.06.2016 18:27  © ... для Тадм 

Дякую, Таню! Дуже приємна твоя підтримка! 

 21.06.2016 11:28  Тадм для © ... 

чудово! 

 21.06.2016 10:49  Георгій Грищенко для © ... 

Чудовий переклад. Дякую за задоволення. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +103
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +162
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +147
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +89
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди