Рутина дива і казок
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Старинной каменной скульптурой»,
«Синяя тетрадь»
«Старинной каменной скульптурой»,
«Синяя тетрадь»
В прадавню з каменю скульптуру
Закутий ліс. Із голих крон
На стовбуристу арматуру
Повітря хлине мов бетон.
За хмару, прямо з піднебесся
Зачепить місяця багром,
І в дикій суміші зіллється
Узвишшя гір з небес нутром.
Й на очі сплине та картина
До болю, ще і ще разок.
Немов обридла нам рутина,
_
Старинной каменной скульптурой
Лес окружен со всех сторон.
В деревьев голых арматуру
Прольется воздух как бетон.
За тучу, прямо в поднебесье,
Зацепит месяца багор,
И все застынет в дикой смеси
Земли и неба, туч и гор.
И мы глядим на ту картину,
Пока глаза не заболят.
Она нам кажется рутиной,
Рутиной сказок и баллад.
