Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
13.07.2016 13:05Переспів
Для коханої [для коханого]  Для дорослих  Про розлуку  Про минуле  
30000
З дозволу батьків
© СвітЛана

Сльози під дощем

(переспів)
СвітЛана
Опубліковано 13.07.2016 / 36992



Я не дозволю дізнатись тобі, 


Як моє серце розбите болить.


В мене є гордість, яка приховає


Печаль всю і щем.


Там де я плачу під дощем.




Не відрізниш сліз від крапель дощу, 


І не дізнаєшся, як шалено люблю


В серці моєму біль крає ножем -


Я тихо плачу під дощем.




Краплі дощу


Вже не змиють страждань.


З тих пір молюсь, 


Щоб розмила гроза


І приховала ті сльози, 


Якими плачу.


Я сподіваюсь, ніколи ти їх


не побачиш.




Якось, я стихну небесним плачем.


І одягну посмішку для нових світань.


Знаю, я дурень ущент -


Але ти не побачиш страждань -


Коли я плачу під дощем.



Боз тих пір, як не разом -


молюсь, 


Щоб розмила гроза


І приховала ті сльози, 


Якими плачу.


Я сподіваюсь, ніколи ти їх


не побачиш.



Якось, я стихну небесним плачем.


І одягну посмішку для нових світань.


Знаю, я дурень ущент -


Але ти не побачиш страждань -


Коли я плачу під дощем.


...


Там, де я плачу під дощем.

Де тихо плачу під дощем. (2)


Оригінал:


Crying in the rain

I`ll never let you see

The way my broken heart is hurting me

I`ve got my pride and

I know how to hide

All the sorrow and pain

I`ll do my crying in the rain


If I wait for stormy skies

You won`t know the rain from the tears in my eyes

You`ll never know that

I still love you so

Only the heartaches remain

I`ll do my crying in the rain


Raindrops falling from heaven

Could never take away my misery

Since we`re not together

I pray for stormy weather

To hide these tears

I hope you`ll never see


Someday when my crying`s done

I`m gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool

But till then, darling, you`ll

Never see me complain

I`ll do my crying in the rain


Since we`re not together

I pray for stormy weather

To hide these tears

I hope you`ll never see


Someday when my crying`s done

I`m gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool

But till then, darling, you`ll

Never see me complain

I`ll do my crying in the rain

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
08.07.2016 Поезії / Романтичний вірш
Fiore
13.07.2016 Поезії / Любовний вірш
Тепер ми
Найновіше
26.11.2016 © Яна Бім / Патріотичний вірш
…свічка пам`яті бринить сльозами
26.11.2016 © Олена Вишневська / Вірш
Мамо, погляньте, у шибку тріпоче пташина
24.11.2016 © Оля Стасюк / Вірш
Тінь над середмістям
22.11.2016 © Олена Вишневська / Вірш
Їй так добре
22.11.2016 © Оля Стасюк / Вірш
Боже милий, дай мені любити
Переспів Про минуле
06.11.2016 © Іван Петришин
ВЕДИ. ВІДАННЯ (ВЕДИ. ВІДАННЯ. СТВОРЕННЯ.)
13.07.2016
Сльози під дощем ((переспів))
23.04.2013 © Тетяна Чорновіл
РАДІАЦІЙНИЙ МАРШ
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 100  Коментарів: 9
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.07.2016 21:43  Панін Олександр Мико... для © ... 

Радий, що Вам сподобалось. 

 14.07.2016 21:37  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Пісенно, дуже проникливі рядки, бринять почуттями. Дякую за відгомін. Твір самобутній і чудовий! Дуже сподобався) 

 14.07.2016 09:45  Тетяна Белімова для © ... 

Красиво, Світланко, натхенно! Про справжні почуття))
Хочеться побажати, аби в ліричного героя все було добре! 

 13.07.2016 21:04  © ... для Амстердам 

Та б`ється, чорт забирай)) Дякую за такий красивий і ліричний відгук, Амстердаме! Приємно, що зазирнули. 

 13.07.2016 20:15  Амстердам для © ... 

СвітЛано, дуже гарний переспів! Чутливо і щиро. Я дуже ціную цікаві і незвичні рими, а Ваш твір примушує затамувати подих і переживати почуття із автором. Ще мить, і починаєш відчувати звуки крапель, що падають з неба. Чи може то звуки серця, що б`ється?... 

 13.07.2016 15:57  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Седешно дякую, пане Олександре!... Гарно Ви, як завжди... 

 13.07.2016 15:56  © ... для Каранда Галина 

Дуже близькі відчуття. Дякую, Галь. 

 13.07.2016 13:52  Панін Олександр Мико... для © ... 

Печаль, печаль, полинний щем,

Коли я плачу під дощем,

Кохана, не узнаєш ти

Моєї срібної журби.


Сліди турбот лікує дощ,

Не треба молитов і прощ,

Мій добрий дощ, ти диво з див,

Коли б ти ще мене втопив!


Та ти -  мій друг, ніякий Брут,

З душі змиваєш гній і бруд

Ти - мій прихисток у юрбі,

Я щиро дякую тобі.


Міцним вдаватись мушу,

Прозорим укривай плащем,

Гордині шкаралущу... 


Тож лийся дощ іще, іще ,

Омий жебрацьку душу,

Солодко плакать під дощем!


В лиху осінню стужу!

 13.07.2016 13:50  Каранда Галина для © ... 

ех... а що робити, як плакати хочеться, а дощу немає?
класно. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
09.12.2010 © Народна творчість
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
17.04.2011 © Борейко Петро Васильович
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди