Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
29.07.2016 15:59Переспів
Про життя і смерть  
30000
Без обмежень
© Ольга Шнуренко

O ma jeunesse abandonnée

Ольга Шнуренко
Опубліковано 29.07.2016 / 37157

(Імпровізація на тему)

О. Шнуренко


Минула юність, ніби сон, 

Яскраві квіти відцвіли, 

Осінній завітав сезон, 

І спогади у душу заповзли…


На полотні - сумний пейзаж, 

Фальшива річка кров‘яна, 

Під деревом - зірковий антураж, 

Самотній клоун, тиша кам‘яна…


В промінні світла дивний рух, 

Актор тримає міцно пістолет, 

І гримнув постріл, потім вщух, 

В усмішці рот скривив портрет…


На друзки розлетілося життя, 

Розвіялось майбутнє, ніби дим, 

Настав момент спокути й каяття, 

молитви перед образом святим…


ОРИГІНАЛ

Guillaume Apollinaire


O ma jeunesse abandonnée

Comme une guirlande fanée

Voici que s`en vient la saison

Et des dedains et du soupcon


Le paysage est fait de toiles

Il coule un faux fleuve de sang

Et sous l`arbre flueri d`étoiles

Un clown est l`unique passant


Un froid rayon poudroie et joue

Sur les décors et sur ta joue

Un coup de revolver un cri

Dans l`ombre un portrait a souri


La vitre du cadre est brisée

Un air qu`on ne peut définir

Hésite entre son et pensée

Entre avenir et souvenir


O ma jeunesse abandonnée

Comme une guirlande fanée

Voici que s`en vient la saison

Des regrtes et de la raison

м. Київ 22.07.2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
25.06.2016 Поезії / Драматичний вірш
Сумний спекотний день
30.07.2016 Поезії / Ліричний вірш
Серпень на порозі
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
28.03.2017 © Олена Вишневська / Любовний вірш
...тебе мені мало...
28.03.2017 © Пендюра Едуард / Дитячий вірш
Брати- акробати
28.03.2017 © Юрій СЛАЩОВ / Драматичний вірш
Терпець
28.03.2017 © Олена Вишневська / Еротичний вірш
Колисанка
28.03.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Старість
Переспіви
23.09.2015
Життєдайна ода
11.06.2016
Вчися пробачати
29.07.2016
O ma jeunesse abandonnée
19.09.2016
Капуста
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 54  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 30.07.2016 09:57  © ... для Олена Коленченко 

Життя - це тканина з хороших і поганих ниток. Вільям Шекспір 

 30.07.2016 09:14  Олена Коленченко для © ... 

Гарний переспів.....Але сповідь дуже сумна.....Життя пройти - не поле перейти....Кожна людина залишає по собі маленькі чи великі сліди, чорні або білі плями...і спогади.... 

 29.07.2016 21:35  © ... для Каранда Галина 

Коли сумно, так хочеться надіти маску радості, щоб ніхто не бачив мій смуток...

 29.07.2016 19:43  Каранда Галина для © ... 

сумно... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +73
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +62
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +69
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +58
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
11.05.2014 © Оля Стасюк
13.11.2013 © Марія Новогроцька
15.01.2009 © Микола Щасливий
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
28.12.2016 © Андрій Гагін
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди