Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.08.2016 17:15Пісня
Про літо  
00000
Без обмежень
© Зав`ялова Валентина

Літо - це малесеньке життя

Переклад

Лето - это маленькая жизнь. О.Митяев.
Зав`ялова Валентина
Опубліковано 21.08.2016 / 37474

Подивись, в якому домі гарному живеш!

Вчора я пішов за пивом – прямо обімлів, 

Цілував його і тихо-тихо плакав дощ:

«Вибач, друже, я всю зиму грипом прохворів.»


Я стояв би, милувався доки й день мине, 

Разом із дільничним нашим мовчки під грибком.

Та, нажаль, в кульці прозорім дірка у мене, 

Й повсякчасно пиво витікає із нього.


Я пішов у квітні, я знайшов привід, 

Угорнувся в холод твій і змерз, мила

І подавсь на вулицю, щоб стріти літо, 

А літо – це малесеньке життя.


Літо – це малесеньке життя окремо, 

Голиш поріст на щоках, але даремно

І пливе дім літом, а мене немає...

Літо – це малесеньке життя.


Дивно, ми весь час були у місті одному, 

На останнім поверсі, ти в домі, як раніш.

Я у точках різних, тих, нажаль, що ближче дну

Втім, якщо ти п’єш, то їх навряд чи відрізниш.


Я і не завважив, що кінець травня, 

Вже давно хурделиця втопилась в плавнях, 

Випив із дільничним, подививсь – літо…

Літо – це малесеньке життя.


Літо – це малесеньке життя окремо, 

Голиш поріст на щоках, але даремно.

І пливе дім літом, а мене немає...

Літо – це малесеньке життя.


І хоч у вікні твоєму наш ночує сум, |сум|

Я у сміттєпровід кинув два свої ключі|джерела|

І до тебе літом достеменно не вернусь, 

Я ходжу в кіно і в парк культури уночі.


Повернулась з моря, вчора я бачив, 

Про життя минуле фільм дививсь наче, 

Про розлуку фільм і про твоє літо…

Літо – це малесеньке життя.


Про життя, в якому не було фальші

І навряд хто скаже про роки дальші, 

І лише дільничний знов кивне мовчки, 

Літо – це малесеньке життя.

Харків Серпень 2016 р
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
06.06.2016 Поезії / Ліричний вірш
Політ уві сні
25.08.2016 Поезії / Ліричний вірш
Немов птахи дивовижні
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
11.12.2017 © Антоніна Кравцова / Ліричний вірш
Впусти
11.12.2017 © Вікторія Івченко / Патріотичний вірш
"Засніжило, завіяло, дороги замело…"
11.12.2017 © Іван Петришин / Речитатив
Шаманська Поезія Корінних Американців
11.12.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович / Філософський вірш
Як пропадав письменник
11.12.2017 © Світлана Нестерівська / Вірш
Чи то було, чи не було...
Пісня Про літо
21.08.2016
Літо - це малесеньке життя
30.07.2013 © Тетяна Чорновіл
Колисанка для трав’яного коника
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 121  Коментарів:
Тематика: Поезії, Пісня
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +101
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +155
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +145
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +83
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
10.12.2017 © Надія Бойко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди