Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
27.08.2016 01:18Драматичний вірш
 
Ластівки повернуться…
40000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Ластівки повернуться…

Переказ вірша Г. А. Беккера

Volverán las oscuras golondrinas
En tu balcón sus nidos a colgar
Y otra vez, con el ala en tus cristales,
Jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
La hermosura y la dicha contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres,
Esas no volverán.

Gustavo Adolfo Beсquer
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 27.08.2016 / 37534

Весною знову ластівки веселі

Зів’ють гніздечка на твоїм балконі, 

І знову крильцями до тебе у вікно

Постукають, вітаючись, вони.

Але оті, що у польоті завмирали, 

Твоєю милувалися красою, 

Ім’я твоє співали так привітно, 

Ніколи вже

вони не прилетять…


В саду твоєму жимолость весною

Прикрасить старовинну огорожу, 

А ввечері – красиві, ароматні

Вона розкриє всі пелюстки знов…

Але росинки на прекрасних квітах, 

Які тремтіли, наче сльози щастя, 

Якими до світанку милувались, 

Вже більше

не повернуться вони.


Слова кохання знову ти почуєш, 

Слова гарячі серце відігріють, 

Від сну глибокого вони його врятують, 

Воно прокинеться, 

можливо, знов...



Та мовчки, у екстазі, на колінах, 

Як служать фанатично божеству, 

Ніхто, ніколи, 

вже не сумнівайся, 

Тебе, 

як я, 

не зможе покохати.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
26.08.2016 Поезії / Драматичний вірш
Я вбила пам’ять (Вільний вірш)
27.08.2016 Поезії / Ліричний вірш
Ожидание
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
02.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Сніговий серпанок
02.12.2016 © Леся Геник / Ліричний вірш
Першогрудневий сніг...
02.12.2016 © Григорій Божок / Сатиричний вірш
Е-Декларація
02.12.2016 © Тетяна Чорновіл / Драматичний вірш
Оймякон
02.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Рідній землі
Драматичний вірш
27.08.2016
Не печалься… («Молчи, грусть, молчи»…)
27.08.2016
Ластівки повернуться…
24.08.2016
Постріли (Вільний вірш)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 67  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 29.08.2016 09:27  © ... для Тетяна Белімова 

Дуже дякую, пані Тетяно. 

 29.08.2016 09:19  Тетяна Белімова для © ... 

Трішки сумно. Кожне кохання неповторне... 

 29.08.2016 00:52  © ... для Базильчук Ірина Іванівна 

Дякую за коментар. 

 29.08.2016 00:22  Базильчук Ірина Іван... для © ... 

Прекрасно... 

 27.08.2016 13:28  © ... для Олена Коленченко 

Надзвичайно вдячний, пані Олено, за розуміння, за співчуття. 

 27.08.2016 13:24  Олена Коленченко для © ... 

Дуже чуттєвий переказ про ніжне і чисте кохання....В улюблене)

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +32
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +83
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
30.11.2012 © Тетяна Чорновіл
01.12.2012 © Бойчук Роман
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
03.02.2014 © Віктор Насипаний
01.12.2016 © Уляна Чернієнко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди