Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
31.08.2016 09:13Драматичний вірш
Про життя і смерть  Про душу  Про людину  
Вернувшись...
30000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Вернувшись...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Вернувшись в будни деловые»,
«Златые горы»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 31.08.2016 / 37585

Я думав, в буднях біль загою, 

Вернувшись з криги синіх гір, 

Та все сумую за тайгою

Ще й до сьогодні з давніх пір.


Було там виміряти просто

Життя загострені кути, 

Здавалось, був я вище зростом

Серед снігів і мерзлоти, 


Де люди між льодів тисками

В осатанінні завірюх

Заціпенілими руками

Хватались за Полярний круг.


Де змерзлих міражів навали –

Не казка і не маячня, 

Підчас яснішими бували

Видінь реальних, світла, дня.


Де друзів наживав з любов’ю, 

Що згинули без вороття, 

Де писані скрижалі кров’ю

У давній книзі небуття.


Де стигли чоловічі сльози

Мутним полегшенням душі, 

Де з болісних уламків прози

Я перші вистраждав вірші.


_


Вернувшись в будни деловые

С обледенелых синих скал, 

Сегодня, кажется, впервые

Я о тайге затосковал.


Там измерять мне было просто

Все жизни острые углы, 

Там сам я был повыше ростом

Среди морозной, жгучей мглы, 


Где люди, стиснутые льдами, 

В осатанелом вое вьюг

Окоченевшими руками

Хватались за Полярный круг.


И где подобные миражи

Не сказка и не болтовня, 

Подчас ясней бывали даже

Видений яви, света, дня.


Где руки – мне, прощаясь, жали

Мои умершие друзья, 

Где кровью налиты скрижали

Старинной книги бытия.


И где текли мужские слезы, 

Мутны, покорны и тихи, 

Где из кусков житейской прозы

Сложил я первые стихи.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
28.08.2016 Поезії / Любовний вірш
В колисанці завітрених колось
03.09.2016 Поезії / Любовний вірш
Терпкої горобинової ночі
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
07.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Про Собаку
07.12.2016 © Зельд / Вірш
Янгол
07.12.2016 © СвітЛана / Дитячий вірш
Про павучка
07.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Гормони
07.12.2016 © Олена Коленченко / Вірш
Наснилося...
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори
16.06.2015
Ліловий мед
29.03.2016
Пишу...
31.08.2016
Вернувшись...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 57  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 10.09.2016 06:46  © ... для Оля Стасюк 

Точно, Олю!!! Зараз підправлю! Дякую!!!)) 

 07.09.2016 21:50  Оля Стасюк для © ... 

Чуттєвий вірш, дуже гарно передали настрій...) Тільки, можливо, "зростом"?

 04.09.2016 15:23  © ... для Серго Сокольник 

Ностальгія, звісно.
Та ностальгія за минулим буває журливо-елегійною, коли ти в теперішньому часі... на місці. А Шаламов, вирвавшись із таборів, так і не знайшов свого місця в тій системі, яка не змінилась майже і не чекала його. 

 04.09.2016 01:42  Серго Сокольник для © ... 

А це ж- ностальгія за молодістю насправді, Таню... яка і де вона б не була... 

 03.09.2016 22:59  © ... для Олена Коленченко 

Сердечно дякую за підтримку і розуміння! За "улюблене" особливо! 

 02.09.2016 23:55  Олена Коленченко для © ... 

Глибокий зміст....Надзвичайно! 

 01.09.2016 18:55  © ... для Каранда Галина 

Дякую!!! 

 01.09.2016 18:55  © ... для Георгій Грищенко 

Щиро вдячна за підтримку та високу оцінку! 

 31.08.2016 16:59  Георгій Грищенко для © ... 

Чудовий вірш і класний переклад. 

 31.08.2016 14:37  Каранда Галина для © ... 

надзвичайно сильно! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +6
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +48
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
14.09.2011 © Ілля Герасюта
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.02.2014 © Віктор Насипаний
07.12.2016 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди