Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
12.10.2016 21:24Любовний вірш
 
10000
Без обмежень
© Сергій Семенов

Її коліна

Сергій Семенов
Опубліковано 12.10.2016 / 38105

ЇЇ коліна я цілую. Тіні

Цілують нас обох і падають до ніг.

Весь світ навкруг зніяковівши стих.

Ми в маревах чужих лише уламки ліній.

У снах чужих наш загубився гріх.


Поет забутий! Брат часів святих!

Пісням ти доручив страждання й мрій руїни.

І от тепер мені співають нібито про них

ЇЇ коліна:


"В терновому вінку всі дні мої.Лиш мить

Між них в вінку з троянд і зовсім без полину.

Як Суламіфі дім де наречений спить, 

Як серцю серце, що до серця лине, 

Такі ж солодкі ви були для губ моїх, 

ЇЇ коліна".

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
12.10.2016 Поезії / Любовний вірш
Ушло тепло
12.10.2016 Поезії / Любовний вірш
Мої вуста
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.02.2017 © Серго Сокольник / Філософський вірш
Твоє Ватерлоо. Еспериментальний сонет
23.02.2017 © ОлексАндра / Вірш
Монолог Повітрулі
23.02.2017 © Липа Ольга / Патріотичний вірш
Та родить ще земля героїв
23.02.2017 © Липа Ольга / Поема
Чума i вишиванка
23.02.2017 © Костенюк / Вірш
«Ліхтарі»
Любовний вірш
14.10.2016
В ресторані
12.10.2016
Її коліна
12.10.2016
Ты далеко
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 42  Коментарів: 7
Тематика: Поезії, любовний вірш,
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.10.2016 12:34  © ... для Каранда Галина 

Не в усьому згоден, але за критику вдячний. Оце зараз подумав, що з огляду на прочитання самого Валерія Яковича, маю, деяким чином, переосмислити пунктуацію всього перекладу. Дякую! 

 14.10.2016 11:52  Каранда Галина для © ... 

 Поет забутий! Брат часів святих!       
Пісням ти доручив страждання й мрій руїни.
І от тепер, мені співають нібито про них     нащо тут кома??  
ЇЇ коліна.

В терновому вінку всі дні мої. Лиш мить 
Між них в вінку з троянд і зовсім без полину.
Як Суламіфі дім, де наречений спить,
Як серцю, - серце, що до серця лине,
Такі ж солодкі ви були для губ моїх,     
ЇЇ коліна.   


Пунктуація визначає паузи, переставивши розділові знаки можна змінити смисл речення.

 14.10.2016 09:36  © ... для Каранда Галина 

Будь ласка, підкоригуйте - де ті опечаточки? Можливо, я не досить досконало володію українською - дивлюсь, дивлюсь і не бачу. Буду вдячний... 

 12.10.2016 23:14  © ... для Анна Ольтенберг 

Дякую! 

 12.10.2016 22:21  Анна Ольтенберг для © ... 

Чарівно... 

 12.10.2016 22:18  © ... для Каранда Галина 

Дякую 

 12.10.2016 21:35  Каранда Галина для © ... 

гарно. лиш трішечки опечаточки завадили поставити "чудово". 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +1
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +49
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +41
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +149
ВИБІР ЧИТАЧІВ
19.02.2012 © Таїсія
15.06.2013 © Марина Моренго
03.05.2011 © Наталі
24.04.2012 © Голуб Тетянка
11.05.2014 © Оля Стасюк
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди