Вільям Шекспір. Сонет 3

Сонет 3.

Переклади з Шекспіра українською мовою

ВИЛ`ЯМ ШЕЙКСПІР

СОНЕТ 3.

Поглянь у дзеркало й скажи лицю відверто :

Тепер, вже час, мій красеню, щоб породити сина;

Якщо це не робитимеш уперто,

Mайбутню матір безневинну

Позбавиш благодаті й не зореш лоно

Плугом чоловіка? І, ти, любимий усіма,

Зостанеш гробом, могилою глухою без потомства?

Ти- дзеркало своєї матері, в тобі-

Її краса весни! Немати сина- це само-відомста!

Тож ти, поморщений, крізь вікна власних літ,

Повинен бачити у сині юні вік,

Коли забудеш вчасно породити сина,

Помреш один, й краса твоя навіки згине.

Переклад з англійської на українську- Івана Івановича Петришина

Translation from English into Ukrainian by Ivan Petryshyn

Chicago, USA, 29/10/2016