Парітта. Піріт

ПАРІТТА/ПІРІТ. ОХОРОНА.

Буддистські наспіви.

МАХАМАНҐАЛА СУТТА: ОБЕРІГ.

/з перекладу з палі Тханіссаро Бхікху/

Чув я, що одного разу, Благословенний перебував у Княжому Гаю, Джеттавані, у монастирі Годувальника Сиріт, Анатхапіндіки. Тоді, небожителька одна, посеред темної ночі, освітила сяйвом незнаним увесь Княжий Гай, підступила до Благословенного. Підійшовши, поклонилася вона Благословенному і стала по один бік. Ставши збоку, звернулася вона до нього стихом.

Багато небожительок і людських істот

думають про обереги, 

бажаючи собі добра.

ПРОБУДЖЕНИЙ:

Не знайся з дурнями, 

знайся з мудрими, 

честь віддавай вартим честі:

Це- найвищий оберіг.

Проживай у вишколеній країні, 

маючи заслуги у минулому, 

праведно керуючи собою:

Це- найвищий оберіг.

Обширні знання, вміння, 

добре освоєна дисципліна, 

слова освіченості:

Це- найвищий оберіг.

Жертвувати, проживати у праведності, 

допомагати своїм родичам, 

чинити добре бездоганно:

Це- найвищий оберіг.

Повага, послух, вдоволеність, 

розмова про Єство душі постійна:

Це- найвищий оберіг.

Терпіння, вчинки за звичаєм, 

постійні роздуми, 

розмова про Єство душі невпинна:

Це- найвищий оберіг.

Строгість до себе, невідання жінок, 

видіння Благородних Правд, 

і усвідомлення Покинення чуттів:

Це- найвищий оберіг.

І- розум, при дотикові

доріг усього світу, 

весь непорушний і безжурний, і безпильний- у відпочинку:

Це- найвищий оберіг.

У всіх-усюдах, непоборні, 

коли так чинять, 

люди усюди матимуть добро:

Це- найвищий оберіг.

Переклад з англійської на українську- Івана Івановича Петришина

Translation form English into Ukrainian by Ivan Petryshyn

//www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/snp/snp.2.04.than.html

Chicago, USA, 29/10/2016