Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.11.2016 18:38Драматичний вірш
Про життя і смерть  Про час  Про кохання  
Ради Бога...
40000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Ради Бога...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ради Бога, этим летом…»,
«Синяя тетрадь»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 01.11.2016 / 38410

Ради Бога, ти цим літом

В вікна, пам’ять, не гати, 

Не здіймай руки з привітом

А прийшла – німа сиди.


І притому, що ти знаєш, 

Пам’ять болісна моя, 

Чим тривожусь, чим страждаю, 

Чим сьогодні мучусь я?


Скрий навіки в даль незриму, 

Не являй очам щораз

І забуті види Криму, 

І погибельний Кавказ.


Щоб марою зла столиця

Зникла в димну тьму віків, 

Схорони нестерпні лиця

Підозріливих дружків.


Лиш одну відкрий шкатулку, 

Покажи лице одне, 

Чистотою переулку

На поріг яви мене.


А відчуєш, пам’ять, волю –

Згинь поспішністю мани, 

В той нестерпний згусток болю

Ти дверей не відчини.


_


Ради Бога, этим летом

В окна, память, не стучи, 

Не маши рукой приветы.

А пришла, так помолчи.


И притом, почем ты знаешь, 

Память глупая моя, 

Чем волнуюсь, чем страдаю, 

Чем болею нынче я?


Проноси скорее мимо, 

Убирай навеки с глаз

И альбом с видами Крыма, 

И погибельный Кавказ.


Злые призраки столицы

В дымном сумраке развей, 

Скрой томительные лица

Подозрительных друзей.


Открывай свои шкатулки, 

Покажи одно лицо, 

В самом чистом переулке

Покажи одно крыльцо.


Хочешь, память, отступного, 

Только с глаз уйди скорей, 

Чтобы к самому больному

Не открыла ты дверей.


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
01.11.2016 Поезії / Ліричний вірш
Осіння фантазія
05.11.2016 Поезії / Драматичний вірш
Палке сум’яття зболеного серця
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
06.12.2016 © Двірний Сергій / Вірш
Гора
06.12.2016 © Георгій Грищенко / Поема
Родина
05.12.2016 © Котрась із вас / Вірш
Чиєїсь схопитись руки
05.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Не б’ється Серце
05.12.2016 © Віталій Перетятько / Гумореска
Останнє соцопитування
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
27.10.2016
Пес
01.11.2016
Ради Бога...
22.11.2016
Баратинський
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 39  Коментарів: 14
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.11.2016 09:34  © ... для Тадм 

Дякую, Танюшко! Дуже приємно!!! 

 05.11.2016 09:34  © ... для Каранда Галина 

Дякую! Бо українською відчутніше виходить. Мабуть, що вона рідніша. 

 05.11.2016 09:32  © ... для Серго Сокольник 

Так, згодна. Шаламов актуальний, як ніколи. Дякую! 

 05.11.2016 09:29  © ... для Георгій Грищенко 

Спасибі на доброму слові, Георгію!!! Ваші побажання актуальні, як завжди! 

 05.11.2016 09:28  © ... для Оля Стасюк 

Сердечно дякую, Олюшко!!! 

 05.11.2016 09:20  © ... для СвітЛана 

Дякую, Світланко! Я теж помітила, що Шаламовські вірші актуальні. Бо з його часу нічого майже не змінилось... 

 05.11.2016 09:17  © ... для Яна Бім 

Дякую!!! Дуже приємно, що Вам відчулося! 

 05.11.2016 03:14  Яна Бім для © ... 

Хвилююче! Цікавий твір і його чудовий переклад. 

 03.11.2016 16:33  СвітЛана для © ... 

Такий актуальний вірш! Завжди з захопленням читаю і відкриваю для себе Ваші переклади чудових творів! 

 02.11.2016 10:15  Оля Стасюк для © ... 

Сильно. Особливо про згусток болю. Дуже гарний вірш... 

 02.11.2016 07:08  Георгій Грищенко для © ... 

Дуже щира поезія та чудовий переклад майстра своєї справи. Натхнення Вам! 

 02.11.2016 03:00  Серго Сокольник для © ... 

Ну НАДТО АКТУАЛЬНЕ, Таню... 

 01.11.2016 22:21  Каранда Галина для © ... 

у Вас строфа про Крим і Кавказ вийшла краще, ніж у автора... 

 01.11.2016 21:11  Тадм для © ... 

пронизлива поезія, чудовий переклад! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +41
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.05.2011 © Наталі
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.02.2014 © Віктор Насипаний
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди