Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.11.2016 00:52Вірш
 
Держава
00000
Без обмежень
© Меньшов Олександр

Держава

Адаптивний переклад вірша Максиміліана Волошіна "Держава" з циклу "Шляхами Каїна"
Меньшов Олександр
Опубліковано 06.11.2016 / 38476

1


З сукупності

І надлишків, і швидкостей, 

Машин та жадібній надмірності

Й виникла держава.

Громадськість була лише фортецею, мечем, 

Законом й згодою. Але держава

Стала осереддям

Кустарного, розсіяного зла:

Тим велетенським шлунком із заліза, 

В якому людям роль відведена бактерій

Для перетравлення. І тут

Будується усе на вигоді й користі, 

На виживанні пристосованих, 

На силі.

Його мораль – лише здоровий егоїзм.

Мета буття - це обмін речовин.

Мірило же культури - чистота

Відхожих місць та ємність дефекацій.


2


Відомо, що прадавня

Із регалій у держави, безсумнівно, 

Мануфактура з виробництва крові.

Суддя, як виконавець Каїнових функцій, 

Зразок безгрішний та недоторканний.

А вбивця ж без патенту не злочинець, 

А тільки конкурент:

Йому немає прощення.

Бо промисел кустарний – злочин є

У межах монополій.


3


З усіх насильств, 

Що люди творять над суспільством, 

Вбивство – то найменше, 

А найтяжче - то виховання.

Володарі не можуть своїх

Убити спадкоємців, але чи то не кожен

Прагне з них спаплюжити їм долю:

В малечі ще з дитинства зріє узурпатор, 

Який повинний бути

Заздалегідь приборканий.

Сенс виховання -

У самозахисті дорослих від дітей.

Тому за рангом за катами

Слідом йде учений Комітет

З компрапекеньос, 

Наймайстерних у створенні

Вже знезаражених й стерильних, 

Кастрованих громади членів.


4


Фіскальний збір - то є грабіж,  

а власність то крадіжка, 

Тому що та крадіжка -

Єдина з форм

Законного придбання.

Держава

Власник монополій

На виробництво

Фальшивих злотих чи динарів.

І профіль на монеті, 

Та герб країни на кредитному білеті

Це ніби той відбиток пальців

В таблиці вимірів антропометрій:

Розписка в злочинах.

Ось тільки руки

У грабіжників безмірні, 

Щоб заховати награбоване.

І злодії, й бандити, 

Розбійників орда – лише вона

Бо гідна бути

Родоначальником всіх можновладців

Та правлячих династій, 

І предків-но господарських садиб.


5


А в наші дні, коли нагальна є потреба

Таємно чи відкрито, прямо чи обов’язково 

Обрати гідного -

Єдиним бо критерієм

Для того є

Мистецтво кандидата

Обмовити противника

Й довести 

Здатність особисту до брехні та злочину.

Тому парламентським вождем

Являється завжди зухвалий

І адвокатнійший з усіх.

Політика то справа найбрудна -

І їй потрібні

Люди із практичних, 

Які не гребують і кров`ю, 

Торгівлею мерцями, 

Чи скупкою падлючої мерзоти.

А виборці і досі сліпо вірять

У можливість з трьох сотень покидьків

Побудувати чесний

Для країни уряд.


6


Існує безліч істин, а правда є одна:

Та, що штампована визнанням світу.

Вона готується

З брудного та смердючого лайна

Під пильним оком всюдисущої держави

На всі потреби, 

Всі смаки та мізки.

Її, зазвичай, подають до кави -

Відтиснуть фарбою на свіжі аркуші, 

Й ковтають нашвидку в трамваях.

І кожен, хто зробив укол ще з ранку

На цілий день вже має точку зору

Та політично вірний погляд:

Він може сперечатись, 

Голосити в зборах і голосувати.

З казенних бо мануфактур, 

Як алкоголь, як сифіліс, як опій, 

Патріотизм, та сірники й тютюн, -

Із атестованих наркотиків

Газета -

То сама сильнодіюча отрута, 

Що видає найбільший зиск.


7


В нормальній зазвичай державі

поза законом

Знаходяться два сорти громадян:

То всім відомий – кримінальний, 

Та інший клас - правителів.

В епоху ж революцій

Вони міняються місцями, 

У чому, в принципі, 

Відмінностей не розрізняють.

Але той всякий, 

Хто дорвався до влади вважає

Неодмінно себе хребтом держави

І зловживає правом грабежу, 

Насильства, пропаганди і розстрілу.

І щоб довести той кривавий самогон

З громадських бунтів, воєн, лінчування

До вигонки класичного бо судочинства, 

Революційний уряд зобов’язан

Активно просувати терор, 

Щоб їм покрити пасивність вбивць, 

Бо таким чином революції

Перетасують класи, 

І тим посилюють державність:

І кожен раз

При бунтівному спазмі здичавілих мас

Залізний зашморг від гаротти

Стискає все тугіше хрящі на шиї.

Благонадійність та шпигунство, цензура

І проскрипції, доноси та терор -

Ось всі досягнення

І геній революцій!


Оригінал


ГОСУДАРСТВО



Из совокупности

Избытков, скоростей, 

Машин и жадности

Возникло государство. 

Гражданство было крепостью, мечом,  

Законом и согласьем. Государство

Явилось средоточьем 

Кустарного, рассеянного зла:

Огромным бронированным желудком,  

В котором люди выполняют роль 

Пищеварительных бактерий. Здесь 

Все строится на выгоде и пользе, 

На выживанье приспособленных,  

На силе.

Его мораль - здоровый эгоизм. 

Цель бытия - процесс пищеварения. 

Мерило же культуры - чистота 

Отхожих мест и емкость испражнений.


2


Древнейшая

Из государственных регалий 

Есть производство крови. 

Судья, как выполнитель Каиновых функций,  

Непогрешим и неприкосновенен. 

Убийца без патента не преступник, 

А конкурент:

Ему пощады нет.

Кустарный промысел недопустим

В пределах монопольного хозяйства.


3


Из всех насилий,  

Творимых человеком над людьми, 

Убийство - наименьшее, 

Тягчайшее же - воспитанье.

Правители не могут 

Убить своих наследников, но каждый 

Стремится исковеркать их судьбу:

В ребенке с детства зреет узурпатор, 

Который должен быть

Заране укрощен.

Смысл воспитанья - 

Самозащита взрослых от детей. 

Поэтому за рангом палачей

Идет ученый Комитет

Компрачикосов, 

Искусных в производстве

Обеззараженных

Кастрированных граждан.


4


Фиск есть грабеж, а собственность есть кража,  

Затем, что кража есть 

Единственная форма 

Законного приобретенья. 

Государство

Имеет монополию

На производство

Фальшивых денег.

Профиль на монете 

И на кредитном знаке герб страны 

Есть то же самое, что оттиск пальцев 

На антропометрическом листке:

Расписка в преступленьи.

Только руки 

Грабителей достаточно глубоки,  

Чтоб удержать награбленное.

Воры,  

Бандиты и разбойники - одни

Достойны быть

Родоначальниками

Правящих династий 

И предками владетельных домов.


5


А в наши дни, когда необходимо 

Всеобщим, равным, тайным и прямым

Избрать достойного -

Единственный критерий

Для выборов:

Искусство кандидата

Оклеветать противника

И доказать

Свою способность к лжи и преступленью. 

Поэтому парламентским вождем 

Является всегда наинаглейший

И наиадвокатнейший из всех.

Политика есть дело грязное - 

Ей надо

Людей практических,  

Не брезгающих кровью,  

Торговлей трупами 

И скупкой нечистот...

Но избиратели доселе верят

В возможность из трех сотен негодяев 

Построить честное 

Правительство стране.


6


Есть много истин, правда лишь одна:

Штампованная признанная правда.

Она готовится

Из грязного белья 

Под бдительным надзором государства

На все потребности

И вкусы и мозги. 

Ее обычно сервируют к кофе 

Оттиснутой на свежие листы,  

Ее глотают наскоро в трамваях,  

И каждый сделавший укол с утра 

На целый день имеет убежденья

И политические взгляды:

Может спорить,  

Шуметь в собраньях и голосовать. 

Из государственных мануфактур, 

Как алкоголь, как сифилис, как опий,  

Патриотизм, спички и табак, - 

Из патентованных наркотиков

Газета

Есть самый сильнодействующий яд,  

Дающий наибольшие доходы.


7


В нормальном государстве вне закона 

Находятся два класса:

Уголовный

И правящий. 

Во время революций 

Они меняются местами, 

В чем,  

По существу, нет разницы.

Но каждый 

Дорвавшийся до власти сознает 

Себя державной осью государства 

И злоупотребляет правом грабежа,  

Насилий, пропаганды и расстрела. 

Чтоб довести кровавый самогон 

Гражданских войн, расправ и самосудов 

До выгонки нормального суда,  

Революционное правительство должно

Активом террора

Покрыть пассив убийц, 

Так революция, 

Перетряхая классы,  

Усугубляет государственность:

При каждой 

Мятежной спазме одичалых масс 

Железное огорлие гаротты 

Сжимает туже шейные хрящи. 

Благонадежность, шпионаж, цензура,  

Проскрипции, доносы и террор -

Вот достижения

И гений революций!

2016 р
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
29.10.2016 Проза / Роман
Світ таємничий, світ наш древній… (Частина 1. Осколки. Історія 1)
07.11.2016 Проза / Роман
Світ таємничий, світ наш древній… (Частина 1. Осколки. Історія 2)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Аннета
10.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Балада
Балада про кохання
10.12.2016 © Серго Сокольник / Філософський вірш
Літературне пророцтво
10.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Я чекала зими, а вона - задощила
10.12.2016 © Маріанна / Вірш
Меридіани
Вірш
06.11.2016 © Георгій Грищенко
У камері - кімнаті
06.11.2016
Держава
05.11.2016 © Артюх Леся Вікторівна
Логарифмування
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 19  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 06.11.2016 05:45  Серго Сокольник для © ... 

...і символ Фр. революції... (заставка))) І гільотину треба б) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +13
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +59
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +39
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
10.12.2010 © Катерина Перелісна
08.02.2012 © Серж
11.05.2014 © Оля Стасюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди