Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.11.2016 19:42Вірш
Для дорослих  Для вчителів  Про Батьківщину  Про мову  
00000
Без обмежень
© Українка Леся

Word, Why Aren`t You As Firm As a Sword?

переклад вірша Лесі Українки "Слово, чому ти не твердає криця?" translation by Ivan Petryshyn/

Іван Петришин
Опубліковано 06.11.2016 / 38487

"Word, Why Aren`t You As Firm As a Sword?"

`‘word, why aren’t you as firm as a sword, 

that is so glittering at a fair war?

why aren’t you a sharp, ruthless blade in the hand, 

a hewing foes’ heads merciless brand?”

USA 10/06/2016
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
30.10.2016 Поезії / Речитатив
Парітта. Піріт (Обереги.)
06.11.2016 Поезії / Переспів
ВЕДИ. ВІДАННЯ (ВЕДИ. ВІДАННЯ. СТВОРЕННЯ.)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
28.04.2017 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Велика Риба
28.04.2017 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Дівчина-Весна
28.04.2017 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Скалічена Душа
28.04.2017 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Самовідродження
27.04.2017 © ОлексАндра / Вірш
Люблю
Вірш Про мову
21.01.2017 © Чиянова Марина Вікторівна
VS
06.11.2016
Word, Why Aren`t You As Firm As a Sword?
14.09.2016 © Георгій Грищенко
Гидко
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 23  Коментарів:
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.04.2017 © роман-мтт
Предзамовлення коміксу «ВОЛЯ» відкрито! +2
05.04.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Троянди, кава і бузок +88
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +121
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
18.04.2016 © Шира Юлія Ігорівна
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
08.02.2012 © Серж
03.05.2011 © Наталі
03.02.2014 © Віктор Насипаний
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди