Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.11.2016 23:53Сонет
 
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

Клейноди Велико-мужа Віршописця Англійського Вильяма Шекспіра

СОНЕТ 4

Іван Петришин
Опубліковано 06.11.2016 / 38493

Kрасу свою бездумно тратиш ти чому,

Що ти дістав як скарб у спадок?

Природа юнакові не дає, лиш позича йому, 

Й лише тому, хто волю чинить радо, 

Чом зловживаєш, скнаро ти прекрасний, 

Тим скарбом, що так щедро тобі дали?

Безтямний лихварю, чом статок той невласний, 

Життя талан розтринькуєш невдало?

Розтрачуючи посаг цей самолюбиво, 

Mій любий, сам себе ти обманув.

Коли ж тобі Життя скаже, на диво, 

Піти, то, врешті, що би ти здобув?

То ж не помри з красою назавжди-

Хай буде син красивим твій, як ти.


http://www.shakespeare-online.com/sonnets/4.html


Translation from English into Ukrainian by Ivan Petryshyn

Переклад із Шейкспіра Івана Івановичa Петришина

USA 10/06/2016
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
06.11.2016 Поезії / Переспів
ВЕДИ. ВІДАННЯ (ВЕДИ. ВІДАННЯ. СТВОРЕННЯ.)
13.11.2016 Поезії / Переспів
"The Escape from the Turkish Slavery"
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
03.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Взаємопроникнення
03.12.2016 © Дністран Оксана / Філософський вірш
Я просила снігу у зими
03.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Вшануємо жінку
03.12.2016 © Кучерук Наталія Василівна / Вірш
Природа - й модельєр, й дизайнер геніальні...
03.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Комусь літа
Сонет
07.11.2016 © Костенюк
Лезо Оккама
06.11.2016
Клейноди Велико-мужа Віршописця Англійського Вильяма Шекспіра
05.11.2016 © Костенюк
Сонет №8
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 10  Коментарів:
Тематика: Поезії, Сонет
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +83
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
01.12.2016 © Уляна Чернієнко
03.02.2014 © Віктор Насипаний
01.08.2011 © Лукан Наталья
10.12.2010 © Катерина Перелісна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди