18.11.2016 15:48

для всіх

209

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

Мить роси...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Остановлены часы»,
«Сумка почтальона»

Зупинився часу плин

В блисках росяних краплин.

З квітки мить роси струшу

За пелюсткову межу.

З росних сил на злеті вій

Зупиню годинник свій.

Час, послухавши мене, 

День сьогодні не почне…

Жду світання я дарма –

З лісу вже стежок нема.

_

Остановлены часы

Каплей утренней росы.

Я стряхнул ее с цветка, 

С расписного лепестка.

Напряженьем росных сил

Я часы остановил

Время, слушаясь меня, 

Не начнет сегодня дня.

Здесь со мной лесной рассвет, 

И домой дороги нет.